Der freie Vogel fliegt (Manhua)
Der freie Vogel fliegt
Originaltitel:diǎnjiǎo zhāngwàng, 踮脚张望 (dt. „Auf Zehenspitzen in die Ferne schauen“)
Autorin: Jidi (寂地, Yale Zu), Instagram
Zeichnerin: Ageng (阿梗, Pān Liping), Artbook(Auszüge)
Verlag (D/CH): chinabooks
Format: 26x19cm, Paperback
Preis: 24,90€ / Band
Anzahl: In 6 Bänden abgeschlossen
Dt.Erscheinungen:
1) 01.04.2018
2) 01.04.2018
3) 01.04.2018
4) 01.06.2020
5) 01.06.2020
6) 01.06.2020
http://www.chinabooks.ch/catalog/ima...ug9sots12cb332
Restliche Cover:
Cover Band 6 (Abschlussband):
Inhalt
Das Mädchen Lin Xiaolu besucht in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts in der westchinesischen Stadt Chengdu eine Mittelschule mit Schwerpunkt Kunst und Gestaltung. (Die Geschichte spielt mehrheitlich während der anfänglichen Highschool-Zeit und entspricht unserer Oberstufe. Damit dürfte Lin zwischen 16 und 17 Jahren alt sein).
Während ihrer Grundschulzeit war sie von ihrem Vater und ihrer Klassenlehrerin zum „Taugenichts“ abgestempelt worden, weil sie astronomisch schlecht in der Schule war und lieber zeichnete als zu lernen. Dem Augenschein nach wirkt sie etwas autistisch veranlagt, hinter ihrem ausdrucklosen Gesicht mit schwer zu deutender Miene verbergen sich jedoch eine reiche innere Gedankenwelt und eine Seele voller Imagination und Einbildungskraft.
Sie fürchtet sich vor dem Umgang mit anderen allzu lebendigen Mitgliedern der menschlichen Spezies und sie hat panische Angst davor, ins Blickfeld anderer Menschen zu geraten und sich vor ihnen bloßzustellen. Aber dennoch interessiert sie sich lebhaft für die Schicksale anderer Menschen. In ihrer Phantasie gibt es eine Schutzgeist, der sich im Verborgenen um den Kummer der Menschen annimmt und deren Probleme im Stillen löst. Als sie klein war, schwärmte sie für Saint Seiya, ein Held aus einem Manga, jetzt schwärmt sie für einen Jungen namens Han Che. Doch selbst wenn morgen der Weltuntergang bevorstünde, so würde sie doch niemals ihre Gefühle gegenüber Han Che offenbaren…
In Der freie Vogel fliegt erzählt Jidi über die zentrale Figur in der Geschichte, ihr fiktives Alter Ego der Lin Xiaolu, eine semi-autobiographische Geschichte über das Heranwachsen einer Gruppe von Jugendlichen in der westchinesischen Stadt Chengdu in den 90er Jahren.
Sehr realistisch erfährt man in der Reihe von den seelischen Nöten und Sorgen chinesischer Heranwachsender. Die Autorinnen greifen auch schwierige Themen auf, wie Aufwachsen als Scheidungskind, Mobbing in der Schule, massiver Schuldruck und Prüfungsstress, die manchmal in Suiziden enden, die Entfremdung zwischen den Jugendlichen und den Erwachsenen, in der chinesischen Gesellschaft tabuisierte frühe Liebesbeziehungen zwischen Jugendlichen, der erste große Liebeskummer, heimliche Abtreibungen.
Zeichenstil
Die gesamte Geschichte ist vollfarbig gezeichnet und von Ageng sehr schön in Szene gesetzt. Anders als man dies beispielsweise aus japanischen Manga kennt folgt die Panelaufteilung immer einem rechtwinkligem Muster und das Geschehen bleibt immer innerhalb des gesetzten Rahmens.
Information
Die Geschichte basiert auf dem gleichnamigen Jugendroman von Jidi aus dem Jahr 2008 und ist ihrer Mutter gewidmet welche durch einen tragischen Unfall viel zu früh starb. Ihre Mutter war ein sehr lebensfroher Mensch und anders als ihr Vater hat sie ihre Tochter immer nach Kräften unterstützt. Auslöser für die Geschichte war der Bericht im Fernsehen über den Suizid eines bis dahin sehr erfolgreichen Schülers welcher bei einer Probeklausur für die Universitätsprüfung wider Erwarten versagte und schlechte Noten erhielt. Bestürzt von solch einer radikalen Entscheidung möchte Jidi mit ihrem Werk zum Einen den Eltern, Lehrern und dem System eine Spiegel vorhalten und zeigen, was diese Fokussierung auf Leistung mit ihren Kindern macht. Gleichzeitig möchte sie aber auch den Jugendlichen selbst begreiflich machen, dass Noten nicht alles sind im Leben und auch jemand mit schlechten Noten (Jidi war selbst miserabel in der Schule) es weit bringen kann und sie trotz Rückschlägen eine Zukunft haben.
Jeder Band kommt als Doppelband heraus und beinhaltet sowohl die deutsche Version als auch die chinesische Originalfassung mit angehängtem Vokabular, was dann natürlich auch den etwas höheren Preis erklärt. Ergänzend finden sich am Ende jedes Bandes Anmerkungen zu verschiedenen Figuren oder Szenen sofern sie nicht bereits beim Panel erklärt wurden.
Es gibt auf der Homepage des Verlags eine Leseprobe in PDF-Form, welche allerdings qualitativ bei Weitem nicht an den echten Band herankommt. Wer also die Möglichkeit hat sollte beim Comicladen seines Vertrauens einen Blick in das richtige Buch werfen.
Fazit
Nach Lesen der ersten 3 Bände ist mir klar, dass ich auch den Rest der Geschichte erfahren möchte. Jidi vermag es wunderbar auch ernsteren Themen mit einer gewissen Leichtigkeit zu begegnen und man legt nie mit einem negativen Gefühl einen Band aus der Hand. Ihr Alter Ego gewinnt in der Geschichte zunehmend an Persönlichkeit und taut auch im Kontakt mit ihren Mitmenschen nach und nach auf. Dabei sind ihrer Ausflüchte in ihre Phantasiewelt immer sehr schön anzusehen. Wer einen Blick auf das Heranwachsen in China in einer sehr unterhaltsamen Form werfen möchte, und gleichzeitig etwas Anregendes zum Nachdenken nicht ablehnt, macht bei diesem Werk definitiv nichts verkehrt.
