Übersetzer gesucht - Zack Sonderheft 18 "Umpah-pah" (1977)

Hallo, Comicfans!

Ich schreibe hier aus größter Verzweiflung: für eine Seminararbeit an der Uni habe ich mir das Zack- Album "Umpah-pah: Die tapfere Rothaut" von 1977 ausgesucht. Da ich nicht mit der originalen Ausgabe arbeite, ist es absolut notwendig, dass ich den Namen des Übersetzers/ der Übersetzerin kenne... Im Impressum des Comic ist davon aber nichts zu finden, sondern nur ein Verweis auf den aufgelösten Koralle Verlag aus der Zeit?!

Was könnte ich tun? Nach welchen Hinweisen soll ich suchen? Aus meiner Recherche weiß ich, dass u.a. Horst Berner für die dt. Übersetzung der "Umpah- pah" - Gesamtausgabe zuständig war - die ist dann für meinen Geschmack doch etwas zu neu.
Aber ich glaube an das Schwarmwissen. Vielleicht gibt es hier neue Anhaltspunkte, ich bin sehr gespannt!

Danke für´s Lesen.
Ein Comicforscher

evtl. Horst Berner fragen, wer es war oder direkt beim Ehapa Verlag anfragen!!

viel Glück bei deiner Seminararbeit

Horst Berner hat ganz sicher nicht den Koralle-Band übersetzt. Die Gesamtausgabe ist erst in 1990ern erscheinen.

EfWe

Ich würde bei Ralf Kläsener versuchen nachfragen , einer der wenigen verantwortlichen "Überlebenden" des damaligen Koralle ZACK
EHAPA hat damit bei Koralle nichts zu tun , die erste Übersetzung von Ehapa vor der GA der Einzelausgaben beruht eh auf der späteren Comicplus Übersetzung von Herrn Sackmann
https://www.welt.de/kultur/literaris...s-gehasst.html

PS : @Ein Comicforscher
Hier sind übrigens noch 2 interessante Threads zu Umpah Pah
http://comicforum.eu/showthread.php?147181-Umpah-Pah

http://comicforum.eu/showthread.php?147181-Umpah-Pah

In einem Interview hat Gigi Spina mal erwähnt, dass er "den Großteil der Geschichten" übersetzt hat.

Die Übersetzung des ZACK-Albums 18 ist dort ja nicht originär, sondern eine Übernahme (Nachdruck) der ZACK Comic Box 2, welche wiederum der gesammelte Nachdruck der Fortsetzungsepisoden aus ZACK ist.
Insofern könnte ein Blick in die Impressen (Impressums?, Impressi?) der entsprechenden ZACK-Hefte helfen, aber wenn ich mich recht erinner wurden auch da nie die Übersetzer genannt, sondern lediglich Redakteure...

Nach all der Zeit wird sich kaum noch rausfinden lassen, wer da in Persona speziell was übersetzt hat und ich halte es auch nicht für unwahrscheinlich, dass da damals zuweilen auch mehrere Beteiligte waren, wobei einer die 'Rohübersetzung' gemacht und jemand anderer darauf aufbauend die 'Reinschrift'.

Daher wäre mein Tipp: Gib als Übersetzer "ZACK-Redaktion des Koralle-Verlages" an. Und wenn das nicht konkret genug im Sinne der Aufgabenstellung ist, schwenk um auf eine andere Ausgabe/einen anderen Comic, bei der/dem dann bekannt ist, wer's übersetzt hat.

Danke, das werde ich versuchen! Ich habe leider nur keine Ahnung, wie ich an Kläseners Kontaktdaten käme. Ich werde es beim Axel- Springer- Verlag probieren, aber da scheint er schon seit 2002 nicht mehr tätig gewesen zu sein.

Ich habe auch schon daran gedacht, mir die Gesamtausgabe der Herren Berner und Sackmann zu bestellen. Danke!