Zitat:
L’action se situe juste après la Guerre de Sécession, dans l’ouest. Elle décrira la vie d’un petit poste, construit en rondins, complètement isolé, à la limite des territoires indiens apaches zunis et navajos. Il n’y aura pas un seul héros, mais plusieurs qui, tour à tour, prendront la vedette au cours des différents épisodes. Ces héroc, ce sont les officieurs et les soldats d’un escadron de cavalerie américain, ainsi que leurs auxiliaires peaux-rouges. Cette petite troupe (qui sera mutée, suivant les circumstances) vivra toute l’épopée des guerres indiennes, les unes après las autres. Au cours des divers épisodes, elle se battra tantôt contre les Apaches, tantôt contre les Sioux et les Cheyennes, etc. Certains de ses membres seront avec Custer. D’autres seront chargés de la protection des constructeurs du chemin de fer, etc.
Wiederum mit Hilfe von Babelfish übersetze ich wie folgt:
Zitat:
Le lieutenant Steve J. Craig, tout frais sorti de West-Point, avec des connaissances essentiellement livresque et une excellente éducation, est, sur sa demande expresse, envoyé aux avant-postes dans l’Ouest. Cela ne fait guère plaisir à son père, le géneral William K. Craig, type du vieux général politicien, qui brigue un poste de sénateur pour le jour de sa retraite, et eût souhaité voir son fils faire une carrièrevrapide dans les salons de Boston ou de Philadelphie.
A un relais, dans une petite ville de pionniers de Nouveau-Mexique, le jeune Craig se prend de querelle avec une sorte de traineur de frontière, qui vient de gagner, en trichant au poker, de quoi s’acheter un cheval. A sa gra, de stupeur, Craig découvre que ce garçon cynique, et sans scrupule, joueur, bagarreur, un peu ivrogne, n’est pas autre qu’un officier Mike T. Blueberry qui gagne lui aussi Fort-Navajo, comme il peut. C’est sa dernière chance. On l’a laissé choisir: ou se faire oublier et si possible tuer dans l’Ouest, ou ètre ignominiesement chassé de l’Armée. Encore ne lui a-t-on laissé cette chance qu’à cause de ses états de service exceptionnels durant la Guerre de Sécession. C’est d’ailleurs là que Blueberry, jeune Sudiste idéaliste, renié par sa famille parce qu’il était conquis aux idées de Lincoln a gagné ses grades. Simple engagé volontaire aux débuts de la guerre, il est devenu lieutenant à force de bravoure, à la tète d’un corps franc. Mais les avatars qu’il a connus, les horreurs de la guerre, tout ce qu’il a vu et vécu, ont su raison de son bel idéal, ont fini par faire de lui ce casse-cou blasé, écoeuré de tout, sans scrupule qui ne trouve plus d’intérèt à la vie que dans les émotions fortes.
Also: