Ich bin da manchmal auch etwa ungeduldig. Aber man darf nicht vergessen, dass die Bände sehr umfangreich sind und sehr sorgfältig übersetzt werden, insbesondere auch der sehr detaillierte Anhang. Dort werden zahlreiche Anspielungen auf US-amerikanische Mythen und Macken für deutsche Leser verständlich gemacht. Das sieht für mich nach viel Arbeit an der deutschen Fassung aus.
Lesezeichen