Kano: Wird mit Sicherheit ganz anders geschrieben als das "Kano" im Titel, das ja außerdem ne Abkürzung von "Kanojo" ist...
Leute, ich kenne die Anime-Folgen, aber für diejenigen, die das nicht tun, muss es ja echt schlimm sein wie ihr hier rumspoilert...
zufall?^^
die seirie heist ja voll "Kareshi Kanojyo no Jujyo"
(Karehsi == boyfriend Kanijyo == girlfriend JuJyo == ??)
also reienr zufall
Der volle Titel "Kareshi Kanojo no Jijou" ist übersetzt mit "His and Her Circumstances" also "Seine und ihre Geheimnisse/Affäre/Umstände"
Was soll daran ein "Zufall" sein?
ehm genau, sorry für die vage aussage^^
und ich farge mich wie die auf die übersetzung kommen (stht ja in allen Fnasubs so) weil Jijyo (so sthts im anime) heist "under the tree"
und der titel heist Kareshi KanojYo no JijYou, die Ys sind wichtig ^^
AHHH *schrei*
FEHLER GAMCHTB HAB *brüll*
Kareshi Kanojo no Jijou is richtig
SHITSURE SHIMAS, SUMIMASSEN, GOMEN NASAI
weil ji mit yo wird zu jo *vernig*
NARF ^^'
*lichtleinaufblink* Ja, klar... das Ganze ist ein Zufall... im Japanischen kommt es sehr oft vor, dass sich Worte ähnlich oder gleich anhören, aber völlig verschiedenen Bedeutungen haben. Damit kann man viele lustige Wortspiele machen...
[quote]Original von MaJutsu
ich farge mich wie die auf die übersetzung kommen (stht ja in allen Fnasubs so)[quote]
Das liegt daran, dass es eine englische Version von KK gibt, die eben "His and Her Circumstances" heißt.
Das kann ich mir ehrlich gesagt nicht vorstellen, "Jijou" ist mit ziemlicher Sicherheit ein Substantiv und ich habe einige Übersetzungen eben mit "Affäre", "Umstände" etc. gesehen.weil Jijyo (so sthts im anime) heist "under the tree"
Tut mir Leid, aber das glaube ich ebenfalls nicht. Ich lerne kein Japanisch und Du anscheinend auch nicht. "jyo" ist eine merkwürdige Kombination von Buchstaben und würde sich im Japanischen gar nicht schreiben können... Es gibt ein "j" im Japanischen, auf das auch gut ein "Vokal" wie "O" folgen kann. Wozu das Ypsilon?und der titel heist Kareshi KanojYo no JijYou, die Ys sind wichtig ^^
ich erlne sehr wohl japanisch hab nur was vergesen (sihe oben)
ich etshcidige mich vielmals
und sás mit den übersetzungen kam daher das ich mcihh vertppt hatte *sichhau*
es gibt das J als eiafches nur als Ji, mit Yo,Yu oder YA wird es zu Ja Ju oder Jo
das ypsilon wird bei den anderen I leute n(ti,di,ki,gi usw) mit egspreochen aber bei Ji und SHI net
nicht verwirrt sein, ganz shcliht roin hat richt und MaJutsu unrecht *sniff*
(wobei cih das U am ende nciht mitschreiben würde, da es O gesprochen wird(verlängerungsvoal für das O), ist eine feinheit japansciher grammatik)
Schade......
Ich finde sie hat einen tollen
'Humor!!! Da muss ich manchmal wegen der Dummheit der Figuren lachen!!!:laugh2:
Kare= erOriginal von Ranma2020
ja, das fand ich total kawai^^
ich hab die frage schon mal gestellt, aber keine antwort, wieso heißt der manga kare kano?
Kano= möglich
Bin nicht ganz sicher, aber so stand es jeden Falls
in mein Wörterbuch .
also der manga heit im orig "Kareshi Kanojyo no Jujyo"
kare kano ist nur die abkürzung für diese nicht gard unkomplizirte gebilde. "Kareshi Kanojyo no Jujyo" ehist wieder um seine und ihre umstände (recht frei)
(Karehsi = boyfriend/boy; Kanijyo= girlfriend/gril; JuJyo= Circumstances)
Kare Kano ist cooool!Neben FruitsBasket meine Lieblingsserie im DAISUKI. Ich bin vor Freude fast ausgeflippt, als sie im 4.DAISUKI endlich zusammengekommen sind.
Wenn jemand 50 Mal zum besten gibt, dass er Mikakos Zöpfchen sooo süüüß findet, geht mir das auch auf den Senkel - aber das zählt ja nicht...
Apropos Haarthema: Es ging zwar immer um Mikakos Zöpfchen, aber so ziemlich noch gar nicht um die von Miyazawa... z.B. finde ich's nett, dass die Autorin ihr jedes Mal andere Spangen/Schleifen etc. ins Haar zeichnet.
@Vanilla: Da ist was dran. Ich könnte tausend Jahre lang mit anderen über Dinge schwärmen, die ich mag. Aber irgendwas runtermachen ist dann wirklich nicht so spannend...
ich mag den anime, auch wen er
a) "unerwartet endet"
b) z.t. seeer verwirrend ist *g*
besonder folge 19 hat mich verwirrt, vom stil her, aber auch 26, erst recht das ende x_X
Ich hab' sie auf DVD... ^_^ Kann mir jemand mal ungefähr sagen, was am Schluss in diesen unglaublich vielen nur geschriebenen Teilen stand (wurde bei der HK-DVD nicht übersetzt-_-)?!
das is schkehct, das ist nämlich das was die Chars reden, und irgend wie wicher als das "meeting, conversation, conversation again" usw
Ich finde Kare Kano ganz gut. Da es ja ein längeres werk ist, ist der Zeichenstil nicht soo doll, aber der verbessert sich ja noch im laufe des Mangas. :bigrazz:
Nur ich finde es doof, das Masami Tsuda immer so riesen große Bilder mit wenig oder garkeinem Text zeichnet. Dann ist es ja kein Wunder, wenn es so lang ist. :O
Gerade diese großen Panels ohne Text sind das schöne. Dadurch kriegt das ganze einen eigenen Rhythmus, wenn die algemeine Hektik aufbricht und man das gerade gelesene auf sich wirken lässt...
Außerdem sind die Artworks manchmal sowas von genial auf diesen "langsamen" Seiten...
Hmm... ich denke mal es hat keiner die Scripts für Band 9-11 oder?
@all: wow, ihr habt ja ganz schön viel verzapft, während ich weg war... :bigeek: (auch viel falsches leider, aber es hat jetzt keinen Sinn das nach dieser Zeit noch berichtigen zu wollen...)
@MaJutsu: Bitte, Bitte, Bitte schick deine Beiträge nicht sofort ab, sondern geh noch wenigstens 1 mal über den Text drüber, du hast so viele Buchstabendreher und ähnliche Fehler, dass es manchmal 'ne Qual ist deine Beiträge zu verstehen...
Ja ne
Milkmaster
Avril Lavigne in bear pyjamas NOW!
Xenosaga PAL-Version NOW!
Ja, das mit MaJutsu stimmt leider. Seine Sätze sind manchmal wirklich kaum zu verstehen, geschweige denn richtig zu lesen. Ich muss seine Beiträge immer zweimal lesen, damit ich die Fehler auskorigieren kann. Wahrscheinlich schreibt er ziemlich schnell und sieht sich den Text nicht nocheinmal an. Tja, das ist schon irgendwei sein Markenzeichen.
Nichts für ungut MaJutsu
Ach ja, so um den 27.4. war hier mal von 'nem Artbook die Rede.
Es gibt kein "richtiges" Artbook, aber 2 Sachen, die dem nahe kommen:
1. Das Postcard Book (ISBN: 4-592-72039-3 ), eine Sammlung von 16 wunderschönen Postkarten mit farbigen Artworks zu KareKano und mit 480 Yen sehr billig.
2. Das Character Book(ISBN: 4-592-73195-6), dessen stolzer Besitzer ich bin.Am Anfang einige Farbseiten mit (wie immer wunderschönen) Artworks, aber dann kommt das, was wahrscheinlich die Mehrzahl der Kaufwilligen abschrecken dürfte: Massen von Text bestehend aus allen denkbaren Infos über KareKano (auch zum Entstehen von KareKano), komplettes Werke-verzeichnis, Kapitel-Liste mit Erschenungsdatum, Gallerie aller Tankôbon und aller LaLa-Augaben mit KK drauf, Merchandise-Gallerie (die letzten beiden in Farbe), das komplette Script des Theaterstücks aus Band 9, undundund... Ich finde es lohnt sich trotzdem, denn die Textmassen sind mit vielen, vielen Bildern aus dem Manga aufgelockert. Die sind zwar klein, aber man sieht, wie gut Masami mit der Zeit geworden ist. Preis ist mit 1000 Yen auch sehr zivil.
Ja ne
Milkmaster
Avril Lavigne in bear pyjamas NOW!
Xenosaga PAL-Version NOW!
Oro... ihr habt ja freundliche KontakteOriginal von Nelltai
@Misaki-chan! Wieso bin ich in deiner Grußliste??? Kann ich dich in meiner aufnehmen?? Ich schreib di ne PN ok!?
Aber jetz' wieder zu Kare Kano:
Mich stört der Zeichenstil nicht... auch wenn's mich manchmal nervt, dass Arima-kun halbe Mädchenaugen hat...
Wenn Du ein spamwütiges und grußfreudiges (bzw. nach Freunden hungerndes) Wesen bist, wirst Du auch ganz schnell viele Leute zum Grüßen haben *ggg*Original von Kyou-chan
Oro... ihr habt ja freundliche Kontakte
Tut mir Leid, ich find's nett, wenn jemand mich grüßt, aber find' das Gegrüße (wenn jemand auf seiner Liste 10 bis 20 Leute stehen hat) dann etwas albern.
Hm, also Jungs, die Mädchenaugen haben (Shaolan aus CCS z.B.) find ich süß. Mädchen mit Jungenaugen finde ich schlimmer (Lady Oscar z.B. finde ich im Manga etwas zu männlich...)Mich stört der Zeichenstil nicht... auch wenn's mich manchmal nervt, dass Arima-kun halbe Mädchenaugen hat...
Also kein Artbook... krass (wäre doch denkbar gewesen bei den ganzen Bänden, die rausgekommen sind...)Original von Milkmaster
Ach ja, so um den 27.4. war hier mal von 'nem Artbook die Rede.
Es gibt kein "richtiges" Artbook, aber 2 Sachen, die dem nahe kommen:
1. Das Postcard Book (ISBN: 4-592-72039-3 ), eine Sammlung von 16 wunderschönen Postkarten mit farbigen Artworks zu KareKano und mit 480 Yen sehr billig.
2. Das Character Book(ISBN: 4-592-73195-6), dessen stolzer Besitzer ich bin.
Ja ne
Milkmaster
Ob's wahrscheinlich ist, dass die mal hier in Deutschland rauskommen? Immerhin erscheinen hier sowohl Manga als auch Anime-Serie...
Das Character-Book hört sich echt toll an, und bei dem vielen Text hoffe ich wirklich, dass es auf Deutsch rauskommt...
hmm char book^^
das theaterstück wird im manga aufgeführt?
gut^^
der anime hört einen tag vorher auf, störte mich tierisch.
Berechtigungen
Nach oben
Lesezeichen