J.R.R Tolkien- Meister der Fantasy

[† Luzifer †]

Original von SSJ3-Goku

Original von Mad-san

Original von LOKI

Original von Mad-san
ich hab die luxus edition
und finde die story echt toll sie hat viele seiten

neulich aß ich reis, er schmeckte echt toll, hatte veile körner...

.......................................hahahahahah ahahaha

eigentlich wollte Tolkien ja eine gemeinsame sprache für die ganze welt erfinden

Tja das wär gar nicht so schlecht gewesen

der meinung bin ich auch

[goesch_aus_dem_Urlaub]

Original von Meeko
laut klett Cotta .. steht noch nicht fest ob die reihe der verschollenen geschichten .. die ja neun bände umfasst aber nach band 2 andere titel tragen .. fortgesetzt wird... fest steht aber, dass die reihe noch nicht verworfen wurde
*zum glück*

nein wird definitiv nicht erscheinen! ich hab ne mail an klett cotta geschrieben, die History of Middle-Earth (so heisst die Reihe im Original) wird aus lizenstechnischen Gründen NIEMALS mehr auf deutsch erscheinen


@all die hier die Bücher gelesen haben:

falls euer Buch von "Wolfgang Krege" übersetzt wurde, habt ihr nicht den richtigen Herrn der Ringe gelesen, sondern nur eine verschandelte Neuübersetzung

Die alte Übersetzung von M. Carroux ist die einzig wahre :bigt: gibs in 3 weißen Hardcover Bänden für zusammen 75€ oder bei ebay!

Die Krege Übersetzung is jedenfalls mies

[Anne]

Pah, Übersetzung... sowas liest man auf Englisch! Ich hab für eine Paperback-Gesamtausgabe, glaub ich, 20€ bezahlt. Wesentlich günstiger als alles, was man auf Deutsch finden könnte. Und sooo schwer ist es nicht... natürlich ist die Sprache etwas komplizierter als bei den meisten zeitgenössischen Romanen, aber es ist zu schaffen.

[Filler]

ich find das buch 'der herr der ringe' ist echt genial was man vom film leider nicht sagen kann. der erste teil fand ich zwar noch gut aber der zweite hat mich echt entäuscht!:gaehn:

warnung: nicht gleich bei den ersten seiten aufhören weill sie nicht interessant sind(was sie wirklich nicht sind:sure: ) denn nach etwa 40 seiten wird es spannend!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

viel glück beim lesen:sonne:

gruss filler

[Serendipity]

Original von Filler
ich find das buch 'der herr der ringe' ist echt genial was man vom film leider nicht sagen kann. der erste teil fand ich zwar noch gut aber der zweite hat mich echt entäuscht!:gaehn:

Was hat dich denn an dem Film so enttäuscht?
Ich persönlich finde, das die beiden bisherigen Filme das Beste sind, was jemals auf Celluloid gebannt wurde....

Zu den Büchern: Ich fand die Übersetzung von Krege gar nicht soooo schlecht, habe die von Carroux aber auch nie gelesen. Natürlich kommt eine Übersetzung nicht an das Original heran (was ich momentan lese), aber es ließ sich noch ganz angenehm lesen....

[Anne]

"Nach etwa vierzig Seiten"... dem kann ich nicht zustimmen. Ich hab mich später noch so gelangweilt, ich hab Tom Bombadil z. B. einfach ausgelassen. Bei mir sind sie in den Wald gegangen und ziemlich unmittelbar darauf in Bree angekommen.
Ich hab auch beide Filme geliebt... in den zweiten Teil geh ich am Sonntag zum vierten Mal. *freu*

[Aby]

Warum finden eigentlich so viele Leute den Anfang oder die ersten 50 Seiten nicht gut oder langweilig? O.o

Als ich das Buch zum ersten Mal gelesen habe, hab ich schon Panik bekommen, weil mir alle Leute das gesagt hatten! Aber ich fands echt spannend!

Schliesslich muss man auch erst mal was über die Hobbits erfahren. Genauso ein wenig über die Hintergrundgeschichte mit Bilbo und dem Ring etc!

[*little mew*]

Ich stimme dir zu Aby Wie oft habt ihr es schon mal gelesen? Ich 2 mal ^^''
Ich finde diese Story so genial, aber der Film ist etwas enttäuschen, was die Ents betrifft...

[Aby]

^^ Ne? :-)

Und zu den Ents: Also ich glaube, bei der Special DVD Edition wirds mehr Szenen mit den Ents zu sehen geben, die leider aus dem Film rausgeschnitten werden mussten oder so. Wie ja auch schon beim ersten Teil viel dran glauben musste, weil der Film fürs Kino sonst einfach zu lang geworden wäre. ^^

[*little mew*]

Will ich hoffen, aber das Buch gefällt mir irgendwie besser als der Film...

[meeko]

@anne
mh jo die orginale sind immernoch die besten
und ich misse sie nicht ... ich liebe sie .. ^^ *aus dem grund hab ich ja auch 1984 auf eng gelesen ^^' ,,, und verschlungen ... jedenfalls is in meine naugen die eng version da besser .. aber ab und an sind auch die deutschen recht gut ^^'*

[Midnightblue]

Die engl. Versionen sind auch irgendwie besser, aber das kann halt nicht jeder lesen.

[† Luzifer †]

trozdem
die neuübersetzung ist gut und sie gefällt mir auch so

[meeko]

Original von Mad-san
trozdem
die neuübersetzung ist gut und sie gefällt mir auch so

schon mal die alte gelesen?
hassu in der alten wörter wie reisefutter gefunden?
himmel ... es gibt einige wörter die einfach nich reinpassen .. in diese formelle sprache ... (;

[imported_Nora]

also ich würd sagen, dass die übersetzung von Carroux am besten ist!
Och persönlich bin ein riesiger Tolkien und somit auch dhdr fan....der 2. film hat mich erst auch etwas enttäuscht, weil vieles fehlte und der nötige pepp nicht da war....aber inzwischen gefällt er mir auch richtig gut....man muss die leistung sehen, die dafür vorgebracht wurden, zb von PJ und so....
das buch und auch der film sind 2 einzigartige meisterwerke die man nicht miteinander messen sollte sondern in jedem ein meisterwerk sehen sollte :rolling:

[Serendipity]

Original von Meeko
schon mal die alte gelesen?
hassu in der alten wörter wie reisefutter gefunden?
himmel ... es gibt einige wörter die einfach nich reinpassen .. in diese formelle sprache ... (;

Na, was heißt schon formelle Sprache...? Tolkien hat einfach so geschrieben, wie es damals üblich war und Carroux hat übersetzt wie es in ihrer Zeit üblich war...
Deswegen find es nicht schlimm, dass so ein Werk nach den ganzen Jahren neu übersetzt und an nun gängigere Normen angepasst wird.... Es ist und bleibt ja sowieso nur eine Übersetzung und kann zum Original gar nicht ganz stimmig sein...
Deswegen bevorzuge ich sowieso die englischen Ausgaben.....

[meeko]

ja die orginalausgaben haben immer was für sich ^.^
aber is mir dennoch nich recht
es soll so bleiben wie es is .. sonst kann man ja auch literarische werke aus dem 17 jahrhundert neuauflegen .. weil es einfach der zeit nicht mehr entsprecht ,,, lol ... das wäre ja ein grund
nene .. einmal reicht .. und dann muss man sich halt damit abfinden ... ^_-

[† Luzifer †]

klar kommt nichts an die originalausgabe aber mein englisch istn ich so gut

[kISU-Chan]

Ich finde HDR supi. Und habe keine Lust mir n englisches Buch zu kaufen wo ich die hälfte eh nich verstehe

[† Luzifer †]

eben haupsache ich kanns lesen egal welche übersetzung

[imported_feli]

Original von Mad-san
eben haupsache ich kanns lesen egal welche übersetzung

Es ist aber schön, es in Deutsch zu lesen, da die Gedichte/Lieder so schön sind... :smile:

[† Luzifer †]

ich mein ja auf deutsch nur wers übersetzt hat is mir egal

mir gefällt das lied von den elben die sich geliebt haben gut die liebe aber nicht sein durfte

[kISU-Chan]

Ja,das finde ich auch schön...

[*little mew*]

Ist der Text von diesem Lied im Buch? :wiry:

[meeko]

Original von Mad-san
ich mein ja auf deutsch nur wers übersetzt hat is mir egal

mir gefällt das lied von den elben die sich geliebt haben gut die liebe aber nicht sein durfte

beren un luthien ... ? ... öhm ~~
beren war zwar in der ersten fassung in den zwanzigern .. ein elb ... *ein noldor ...* ... aba ,, öhm ... in der endfassubg ist es ein mensch ... als dem hause edain °°' *elbenfreunde*

und sonst gab es nur noch eine liebelei mit der tochter turgons und tours ... daraus kam dann earendil *vater von elrond und elros* .... mh und dann war da noch was mit einem sohn von finarfin Ô_ó ,, und einer sterblichen .. aber finarfins sohn wante sich ab .. denn er war weitsichtig und sah wie sie verwelkte und er immernoch jung war ...
ihm war dies unangenehm .. denn gilt doch das weibliche geschlecht als das schönere ... aus dem grund verfielen auch nur weibliche elben *elfen* ... den sterblichen

*nur mal so anmerk XD*


mfg Meeko