Auf Anasors Idee bin ich tatsächlich nicht gekommen. Allerdings…

… überzeugt mich der Gedanke nicht, der Doc könnte Murray und die übrigen Bürger über das Schicksal der Mädchen getäuscht haben, um einerseits Gregorwsky hängen lassen und andererseits die Mädchen retten zu können.

Da Gregorwsky jedenfalls Mary getötet hat, mussten ihm keine weiteren Schandtaten angehängt werden. Und es bliebe völlig offen, wie der Doc das weitere Auskommen der drei „Mädchen“ sichern können sollte, zumal ich nicht erkennen kann, welchen Beruf Flanaghan ausübt, den der Doktor bittet, die Frauen wegzubringen.

Vor Allem aber hätte insbesondere der Saloon-&-Bordell-Wirt sicherlich eine plausible Erklärung dafür haben wollen, dass es Gregorwsky trotz seiner Schussverletzungen gelingen konnte, die Frauen zu verbrennen, ohne dass Flanaghan und der Doktor dies verhindert hatten. Und auch Flanaghans Abwesenheit wäre sicherlich aufgefallen und hätte den Bürgern erklärt werden müssen.

Wenn also kein Übersetzungsdefizit, dann aber Logiklöcher des Autors im Original.