Card Captor Sakura [ CLAMP ]

[Chrono]

tach leute!
ich würd gern wissen ob in CCS außer sakura und ihrer mutter auch andere personen namen von blumen tragen oder sonst für bedeutungen haben.
aus der handlung merkt man, dass toya "pirsich(blüte)" bedeutet. da meine eltern chinesen sind, weiß ich, dass shaolan "kleiner wolf" heißt. gibt es sonst noch was?
(sicher doch... )

also, ich freue mich über einen !!!
(sogar über einen )

(so, hab die spoiler-lampe entfernt. ich hoff ihr seid nun glücklich !!!

[Metsuki-chan]

Touya heißt Pfirsichblüte? Ich dachte eigentlich Momoko heißt das. Oder irre ich mich?

[Chrono]

nun, ehrlich gesagt, weiß ich das auch nicht ganz genau. ich sagte doch, dass ich kein japanisch kann, deswegen hab ich diesen beitrag ja gemacht.
tja, aber ich dachte schon, dass toya "pirsich(blüte)" heißt, warum sonst ist sakura so sicher, dass der pirsichbaum etwas mit ihrem bruder zu tun hat

da hilft nur ein , der bescheid weißt!!!!

[SquareFreak]

Hi,

also ich kann nicht soviel japanisch dass ich die Namen übersetzen könnte, die CLAMP ihren Figuren gibt aber:
So gut wie jede Figur die CLAMP je erstellt hat hat einen bedeutsamen Namen...

Also, viel Spass beim weiterübersetzen

[Sil]

Hallo!

Touya wird mit zwei Schriftzeichen geschrieben, das erste ist auch tatsächlich Pfirsich (die andere Lesung ist momo). Das zweite Schriftzeichen ist SHI, ya und bedeutet Pfeil. Hoffe das hilft ein bisschen

sil

[Metsuki-chan]

@ Sil Wow!! Wie schlau!! Woher weißt du denn das?

[Manji-ka]

Sil hat recht! Dazu noch: Momo ist definitiv der Pfirsich!

[Satsuki01x]

Tou ist halt auch eine Leseart von Pfirsich.

[Chrono]

hey Sil, weißt du dann auch, was die anderen namen bedeuten? bis du gar ein ??
das könnte der beginn einer langen und innigen freundschaft sein....

D )

[Manji-ka]

Viel konnte ich ja nicht gerade in Erfahrung bringen... Ich weiß nur, dass yuki der Schnee ist.

[andy3004]

Original geschrieben von Manji-ka
Viel konnte ich ja nicht gerade in Erfahrung bringen... Ich weiß nur, dass yuki der Schnee ist.

Tsukishiro Yukito (月城雪兎 )

Wenn man die einzelnen Kanji-Komponenten denn unbedingt ins Deutsche übertragen will:

tsuki = Mond
shiro = Schloß
yuki = Schnee
to = Hase, Kaninchen
(letztere Kanji kann auch "usagi" gelesen werden -> Usagi Tsukino aus Sailor Moon)

Ergäbe also "Mondschloß Schneehase". ^_^;

Sind die ganzen Japanischen Namen in der Deutschen Übersetzung eigentlich identisch geblieben?


ja ne,

-andy

[Manji-ka]

Zum größten Teil; teilweise ein wenig abgeändert wenn ich mir die Schriftzeichen auf den Karten genau anschaue...

[andy3004]

...um noch kurz meinen Senf zu diesem Thread hinzuzugeben:
Zumindest in den Namen der Kinomoto's taucht
immer etwas aus der Pflanzenwelt auf.
Kirsche und Pfirsich hatten wir ja schon... verbleiben also
Kinomoto Fujitaka (木之本藤隆)
Kinomoto Nadeshiko (木之本撫子)

'Fuji' ist die Kanji für "Glyzinie" (jaja - das ist auch eine Pflanze; gehört zur Familie der Schmetterlingsblütler)
und Nadeshiko ist die Bezeichnung für "Nelke"

ja ne,

-andy

[Chrono]

ich staune!!! kannst du japanisch, andy3004?
woher, warum, wieso?
weißt du auch, wie das mit den mitschülern von sakura ist?

[andy3004]

@Chrono:

>>ich staune!!! kannst du japanisch, andy3004?

Ja.


>>woher, warum, wieso?

Weil ich's seit mehr als 5 Jahren lerne.


>>weißt du auch, wie das mit den mitschülern von sakura ist?

So auf Anhieb nicht - aber das wäre leicht rauszufinden.


ja ne,

-andy

[Chrono]

das war ein fehler, zuzugeben, dass du japanisch kannst, @andy3004! mach dich auf eine flutwelle von fragen gefasst!

wieso lernst du das schon so lange?
was hast du damit vor?

[Sokaku]

Chrono‚æA—Ž‚¿’…‚¯Iandy3004‚� �Ž¿–â‚ð‚Ô‚¿ž‚ނȁB

@andy: ‚Ù‚¤A‰Ô‚ɂ‚¢‚Ä‚àŒ‹ \Ú‚µ‚¢‚¾‚ȁA‚ ‚ñ‚½B‚� �‚å‚Á‚ƕ׋*‚É‚È‚è‚Ü‚� �‚½B

[Chrono]

Original geschrieben von Sokaku
Chrono,æ?A-?,¿??,¯?Iandy3004,É?¿-â,ð,Ô,¿??,Þ,È?B

@andy: ,Ù,¤?A?Ô,É,Â,¢,Ä,à?<?\?Ú,µ,¢,¾,È?A, ,ñ,½?B,¿,å,Á,Æ*×<*,É,È,è,Ü,µ,½?B

@sokaku, was soll denn das? hyroglyphen?
(OH GOTT, schreibt man das so?, na egal )

oder sollen das schriftzeichen sein, und mein computer packt es nur nicht?

[hangover]

Würde mich auch mal interessieren, was das ist !
Ich bin zwar so mehr oder weniger hier reingestolpert aber der Thread interessiert mich .
Muss man denn unbedinkt japanisch können, um die Namen übersetzen zu können oder gibt es nicht vielleicht schon ein Buch für die ganzen Übersetzungen? Meine Freundin kennt auch ein paar Übersetzungen und ich weiß huntert pro, dass die kein japanisch kann.... Muss sie mal fragen woher sie das hat....

bis dann hangover

[andy3004]

Einfach nur die MS-GlobalIME für Japanisch herunterladen, dann klappt's auch mit den Schriftzeichen!

BTW: Windows 2000 & Windows XP haben den Japanisch Support schon auf der CD!


Ciao,

-andy

[Manji-ka]

@andy

Mensch, wieso hat keiner auf meine Anfrage hin das so einfach -wie du hier- bei Carlsen gepostet??? Jetzt hab ich endlich die SPrachunterstützung! Nicht einmal die von Microsoft selber konnten mir weiterhelfen (hatte mal angerufen)..... Trottel!!!!!

Danke, andy!!!!!!

[sazan]

Und was ist mit der süßen Li Meilin alias Li Meiring (die Cousine von Shaoran alias Xiaorang)???

Li Mei Rin(g)
Pfirsisch+Pflaume+Glocke= 2 Früchte in einem Namen!!!

Nicht, schlecht oder???

(Yeah, Chinesenpower!!!)

[AkaiNeko]

Ich poste diesen Beitrag eigentlich nur für Kitsuchi (sie hat auch gemeint, ich soll ein neues Thema aufmachen ), da sie sich seit einigen Tagen nicht mehr einloggen kann .

Ich hoffe, dieses Thema wurde nicht schon angesprochen, aber die Suchmaschine nimmt den Begriff nicht und mein 'Rumkramen in diversen Frage-Threads hat nichts gebracht, darum richte ich meine Nachricht hier aus:

[Beginn Nachricht von Kitty]

Also ich habe inzwischen die Clow Card Box und war am Anfang auch ziemlich begeistert bis ich mir die Karten dann etwas genauer angesehen habe! Die Quali der Karten ist richtig gut, sie sind ziemlich dick und matt..nun gibt es aber bei mir 4 Karten die nicht so dick sind und matt sind sie auch nicht, eher etwas labbelig und unstabil...sie erinnern eher an die Karten aus den Mangas...das betrifft bei mir folgende Karten:

The Dark
The Create
The Power
The Sand

Nun wollte ich mal wissen ob das auch bei anderen so ist oder nur bei mir, und wenn das bei anderen auch so ist warum bitteschön? Man kann ja wohl erwarten das alle Karten die gleiche Qualität haben!!

[Ende Nachricht von Kitty]

So ka... *fragend schaut*

[andrea3006]

wow! ich will auch japanisch können!
wo kann man das lernen?

cu, andrea

[Klopfer]

Ich hab mal nachgesehen und kann das bestätigen. Die genannten Karten sind leicht heller gedruckt, glänzen im Gegenlicht wesentlich mehr und sind nicht so fest wie die anderen.
(Davon abgesehen sind bei mir auf einer anderen Karte rote Farbspritzer, aber da geh ich mal von einem kleinen Unfall aus.)