Blade of the Immortal [Hiroaki Samura]

**Combinationé** · 12.03.2002, 14:34

geile Links, thanks!!!!!!!!!

**Pen_Pen** · 27.03.2002, 19:47

Sooooo, der 3. Shinkan ist raus und es gibt die ersten drei Seiten der deutschen BotI Übersetzung zu bewundern und wie könnte es anders sein - sofort was zum Meckern

Manji sagt: "Hm, verdammt seltsame Geschichte, ich dachte immer es heisst Leben zu nehmen sei eine Sünde an Gott dem Schöpfer."
Priester: "Habt Ihr gehört? Das ist eine alte Geschichte. In letzter Zeit lautet das Motto unserer Kirche: 'Alles ist eine Frage der richtigen Menge'!"

"Habt Ihr gehört?" Was gehört - das Klingeln an der Tür?
Meiner Meinung nach ist an dieser Stelle ein "So - dachtet Ihr?" viel passender.
Das gehört-haben finde ich an der Stelle sehr mißverständlich und unpassend. Da denkt man doch sofort an Hören im akustischen Sinn.
Das bei Dark Horse stehende "Is that what you've heard?" macht da schon eher Sinn. (Im Gegensatz zu "Did you hear that?" was das Äquivalent zur deutschen Version wäre)

Aaaaaber nichtsdestotrotz, der richtige Ton scheint getroffen zu werden, soweit man das nach drei Seiten sagen kann. (...und die mir als einzige Vergleichsmöglichkeit dienende Dark-Horse-Übersetzung nicht völlig durch den Wind ist)

**Klopfer** · 27.03.2002, 20:17

Die Übersetzung im Shinkan hat nicht unbedingt was mit der endgültigen Version zu tun, so früh ist der Redaktionsschluss dann doch nicht, dass die Übersetzung für den Band schon rechtzeitig zum Shinkan fertig gewesen wäre.

**Pen_Pen** · 28.03.2002, 19:47

Original geschrieben von Klopfer
Die Übersetzung im Shinkan hat nicht unbedingt was mit der endgültigen Version zu tun, so früh ist der Redaktionsschluss dann doch nicht, dass die Übersetzung für den Band schon rechtzeitig zum Shinkan fertig gewesen wäre.

Dachte ich mir schon fast. Aber wenn diese Stelle so im ersten Band auftaucht, will ich deinen Kopf auf einem goldenen Tablett (Du bist ja eh schon das offizielle EMA-Sprachrohr

)

**lukian** · 29.03.2002, 21:15

Die Seite zum zwölften Band von "Mugen no Jûnin" ist bei Kodanclub heute online gegangen:
http://www.kodanclub.com/cgi-local/c...9-00009-01-012

**CowboY** · 23.06.2002, 15:56

Ok ich dacht ich mach jetzt einfach ma nen Thread zu dem thema um zu fragen, wie ihr den manga findet. Ich perönlich hab ihn noch nicht werd ihn mir aber morgen holen. Deswegen, an alle die den Manga haben : Schreibt hier ma rein was ihr so von dem Manga haltet ob da viel zensiert oder ob er gut übersetzt ist.
Freu mich schon auf den Manga.

Me ein ganz grossen Poster von BotI hat

**Marduk** · 23.06.2002, 15:58

Och, nen Thread zu BotI gabs durchaus schon, der ist nur ziemlich weit nach hinten gerutscht

Das nur am Rande, ich freue mich auch sehr auf BotI

Mein Urteil, sobald ich den 1. Band hab. Zeichnerisch ist es jedenfalls top

**Yve** · 23.06.2002, 16:02

Nur mal so, es wurden lediglich sämtliche "Häkchen" der diversen Swastikas retuschiert. Damit hier nicht schon wieder panisch ZENSUR geschrien wird, bevor man sich mal die Mühe macht nachzufragen.

Wie unlängst im Shamo-Thread geschehen... (Nein, in Shamo wurde nix zensiert)

**CowboY** · 23.06.2002, 17:04

Find ich blöd das die "häkchen" wegretuschiert wurden. Aber egal.
Jo der zeichenstill is schon top. Gefällt mir super. Deswegen hab ich mir auch nen grossen Kunstdruck von BotI geleistet. Hängt jetzt schön eingerahmt in meinem Zimmer

Freu mich auch schon auf Vagabond.

@Yve : Was sind Swastikas ???

**Yve** · 23.06.2002, 17:23

Hakenkreuze, ein buddistisches Symbol. Im alten Boti-Thread dürftest du eine genauere Erklärung finden...

**Pen_Pen** · 23.06.2002, 18:06

Original geschrieben von Marduk

Mein Urteil, sobald ich den 1. Band hab. Zeichnerisch ist es jedenfalls top

Man sollte aber nach den ersten beiden Bänden nicht glauben, dass es derartig episodenhaft weitergeht und die Story zu einem 'duel of the week' mit wechselnden Gegnern verkommt (a la DBZ).
Sämtliche Charaktere, die in den ersten paar Bänden vorgestellt werden (und überleben) werden irgendwann wieder auftauchen und wichtige Rollen übernehmen, die ganze Sache entwickelt sich eher langsam.

**Marduk** · 23.06.2002, 18:10

Das klingt vom Aufbau her sehr nach Kenshin. Die Serie arbeitete zunächst *bis einschliesslich Band 6* nach einem ähnlichen Schema. Erst einige kurze Abenteuer, in denen die meisten wichtigen Personen *meistens auf der guten Seite, aber auch schon ein villain* Und ab dann fing Kenshin erst an, so richtig gut zu werden.

Jetzt bin ich um so gespannter.

**Combinationé** · 23.06.2002, 18:41

@ Cowboy

Na und dafür hab ich ein grossen Kunstdruck von Mamoru Oshii!

**adventurer_killy** · 23.06.2002, 19:30

Glücklicher! Ich hab ein Original von Yoshiyuki Sadamoto

BotI gefällt mir aber schon seeehr. Obwohl es so furchterrgend klag ist es doch nicht in das Gemetzel ausgeartet das ich befürchtet habe. Eher langsame Entwicklung, aber der Typ mit den köpfen auf den Schultern.... UAAH Alles in allem: SUPER!

**CowboY** · 23.06.2002, 19:32

@Pen_Pen
Ist doch gut wenn das net so n gekloppe wie DBZ is. Steh sowieso net so auf DBZ (jetzt mach ich mir wohl viele feinde

)

@Combinationé Hier mein kunstdruck. Is aber nicht von mir aufgenommen. Aber ich hab meins auch eingerahmt.
http://www.psycko-manga.de/specials/...o/P4050016.jpg
(live siehst noch besser aus

)

**Marduk** · 23.06.2002, 19:34

Original geschrieben von CowboY
@Pen_Pen
Ist doch gut wenn das net so n gekloppe wie DBZ is. Steh sowieso net so auf DBZ (jetzt mach ich mir wohl viele feinde )

Weniger als du glaubst

**Combinationé** · 23.06.2002, 20:29

@ Cowboy

Mich machste er damit zum Freund!

**CowboY** · 23.06.2002, 20:37

@Marduk& Combinationé : gut so

aber lass ma dbz jetzt sein. könnte jetzt hundert gründe nennen warum ich dbz net so toll find aber wir sind hier ja im BotI thread, also weiter über BotI reden

**CowboY** · 23.06.2002, 21:05

Wie viel Bände hat BotI eigentlich ???
hoffe viele !

Angel15* · 23.06.2002, 21:21

@cowboy
wo wohnst du denn?

sag mir bescheid, wenn du mal nicht daheim bist

ich klau...

nee, nur ein witz, aber ich hätte suc gerne einen kunstdruck hier rumfahren, hab leider beim besten willen keinen platz an den wänden...
naja, dafür kauf ich mir die mangas, freu mich schon drauf.