Ohja, kann ich mir lebhaft vorstellen, zumal er ja auch gerne auf alte Serien anspielt, wie z.B. Red Dwarf (wer kennt das hier im D schon?).Original geschrieben von Eckart Schott
Besonders Liberty Meadows war sehr arbeitsaufwendig. Es gab kein Material, die Übersetzung mit den vielen "Fachausdrücken" war nicht einfach - wie oft habe ich Frank Cho um Erklärung gebeten?
Das ist dann vermutlich das harte Los eines Ein-Mann-Betriebes.Du kannst Dir auch vorstellen, dass ein Spirit Monate gebraucht hat, bis er fertig übersetzt war. Es ist einfach manchmal die Arbeit, und leider bin ich nicht jeden Tag gleich motiviert.
Da ich die Serie selbst mit wachsender Beigeisterung lese und auch die ein oder andere Anspielung verstehe, könnte ich vielleicht hier ein bißchen unter die Arme greifen. Nun halte ich mich nicht gerade für einen wahnsinnigen Englischexperten, aber ich habe schon einige Dialoge mal so im Kopf durchgespielt und würde gerne mal ein Heft auf Probe übersetzen, einfach so für den Spaß (eine nette Umschreibung für "lau"). Vielleicht würde es ja was*. Mir liegt z.B. sehr viel ein einer wirklich gelungenen dt. Fassung, die auch bisher sehr gut umgesetzt wurde.Gerade für Liberty Meadows muss ich selbst in einer guten Stimmung sein, damit der sich der Spaß auf die Übersetzung überträgt - die vielleicht noch lustiger und noch frecher wird.
*verdammt, mir gelingt es einfach nicht, daß etwas weniger anmassend (und anbiedernder) klingen zu lassen.(vermutlich versteht keiner, WIEVIEL mir LM bedeutet
).
ARGH! Hinterher ist man immer schlauer. Ist das nicht Murphy's Law?Frustig wurde es auch wegen der Kosten. Hätte ich noch ein Jahr gewartet, hätte ich die CD von "Big Book of Love" kriegen können und mir sicher ein paar Tausend Euro Kosten erspart. Aber passiert ist passiert!
Kann es sein, daß der Markt für Funnies sowieso schwindend gering geworden ist? Selbst von Garfiled ist doch schon seit Jahren kein Band mehr gekommen.Frustig ist auch, dass die Veröffentlichung in der WAZ keine neuen Leser bringt! Aber ich werde auf jeden Fall weitermachen!
Zitieren
Lesezeichen