es ist ein gutes leben, wenn du nicht schwächelst

**spvgg_bretzelburg** · 08.10.2002, 14:42

ich habe gelesen, dass die edition 52 von seth den band "it´s a good life if you don´t weaken" von drawn & quarterly rausbringt.
wer weiss denn schon genaueres darüber, gibts vielleicht auch eine luxusausgabe mit signiertem druck?
groeten, bretzel.

**Mille** · 08.10.2002, 21:59

Großartig.

**L.N. Muhr** · 08.10.2002, 22:10

schön. sehr sehr schön.

aber eine signierte ausgabe mit druck brauchts dazu eigentlich nicht...

**Irma Vep** · 09.10.2002, 12:28

Ich hab schon ne Ankündigung im neuen Hummelkatalog gesehen, aber da stand nix von ner Luxusausgabe mit Druck. Mail doch mal an die Jungs vom Verlag, ich glaube, die sind hier im Forum nicht vertreten, höchstens über Spione

**L.N. Muhr** · 09.10.2002, 12:30

die lieben trifft man doch bestimmt in essen...

soll der titel wirklich so bleiben? klingt etwas... holprig.

**Irma Vep** · 09.10.2002, 12:51

Laut Hummel bleibt der Titel im Original. Dafür ne gute Übersetzung zu finden ist aber auch nicht gerade leicht. Oder?

**L.N. Muhr** · 09.10.2002, 13:13

neee... an dem weaken kann man sich echt die zähne ausbeissen. und den klang des titels zu transportieren... vielleicht sollte man im deutschen mit einer klammer arbeiten und das weaken ganz ersetzen? also "es ist ein gutes leben (wenn du nicht aufgibst)"???

**spvgg_bretzelburg** · 09.10.2002, 13:44

in der tat ist hummel da wieder schnell gewesen, der band ist für 12.02 angekündigt, jedoch ist im katalog nur das cover der original-ausgabe zu sehen!
nichtsdestotrotz ein schönes vorhaben und zugegebenermaßen interessiert mich die luxus-ausgabe nicht so sehr wie eine kleine litho des künstlers, aber da scheint nichts zu kommen.

es bleibt generell abzuwarten, ob dieser band in deutschland seine leser findet!

was den titel angeht, so war diese eindeutschung natürlich als kleine provokation gemeint, ich wüsste auch nicht, wie ich den adäquat übersetzen sollte!