Warum nicht Original?

**Hessi** · 29.10.2002, 12:39

So, jetzt will ichs wissen.

Bestimmt wird's den Herren von Panini nicht gefallen, aber mich interessiert brennend, warum sich jemand die entsprechend eingedeutschten Hefte anstatt der US-Originale kauft. Hierbei meine ich hauptsächlich DC und Marvel-Serien.

Original-Hefte sind schonmal um einiges ... ähm ... authentischer. Auch das Preisargument dürfte doch immer weniger ziehen, wobei ich mich hier durch Rechenbeispiele gerne überzeugen lasse.
Ein grosser Pluspunkt für die US-Hefte ist auch die Aktualität. Zwar nähern sich die deutschen wohl immer weiter an, aber eine Lücke bleibt doch.

Die einzige deutsche Serie, die ich mir regelmässig gekauft habe, war die Dino-JLA. Da waren es tatsächlich finanzielle Gründe, und die Zweitserie hat mir auch gefallen. Doch zu der Zeit war die preisliche Differenz zu den entsprechenden Originalen auch noch grösser.

Als wirkliches und einleuchtendes Argument dürfte doch nur die Sprachbarriere in Frage kommen, und das kann eigentlich nicht so schwer zu Buche schlagen.

So please, tell me.

**flo** · 29.10.2002, 13:33

Also ich, ich bevorzuge die Orginale, ist aber teilweise schwerer und teurer da ranzukommen, nimm DC Hitman, da findeste nix bei eBay oder Mutant X, okay , war mal komplett bei eBay, der der F.Castle oder nennen wir ihn Frank C. hats mir weggeschnappt, aber was hier schön regelmässig rauskommt, da isses viel bequemer, mal schnell zu Onkel Jürgen gurken, anstelle, tausend Impoert.-Händler abzuklappern, weil ein paar Ausgaben noch fehlen !

**Batman** · 29.10.2002, 13:48

Original geschrieben von Hessi
Als wirkliches und einleuchtendes Argument dürfte doch nur die Sprachbarriere in Frage kommen, und das kann eigentlich nicht so schwer zu Buche schlagen.

Das ist für mich der Hauptgrund. Hab kein Bock darauf ständig im Wörterbuch nachzuschlagen. Ausserdem sind deutsche Hefte leichter zu bekommen.

Batman

**bruce_wayne** · 29.10.2002, 13:55

Weil ich weder das amerikanische Papier noch die amerikanischen Werbemassen mag. TPBs kaufe ich mir gerne im Original, Ongoings und Miniserien lieber in Deutsch.

**Hessi** · 29.10.2002, 14:15

Original geschrieben von flo
Also ich, ich bevorzuge die Orginale, ist aber teilweise schwerer und teurer da ranzukommen, nimm DC Hitman, da findeste nix bei eBay oder Mutant X, okay , war mal komplett bei eBay, der der F.Castle oder nennen wir ihn Frank C. hats mir weggeschnappt, aber was hier schön regelmässig rauskommt, da isses viel bequemer, mal schnell zu Onkel Jürgen gurken, anstelle, tausend Impoert.-Händler abzuklappern, weil ein paar Ausgaben noch fehlen !

Ähm, wie wärs mit nem Abo bei deinem Händler oder im Internet?

***Koba*** · 29.10.2002, 15:23

@ Flo: Ich habe dich aber gerächt!

@ Frank: Mit 0,50 € zufrieden? Willste die Portokosten an dich auch zahlen?

**Collector** · 29.10.2002, 16:44

Inzwischen gibts für mich nur noch ein argument das für die deutschen Hefte spricht: Sprachbarriere

**comicfreak4ever** · 29.10.2002, 18:55

ja bei mir ist es dasselbe

**jakubkurtzberg** · 29.10.2002, 20:29

Nun ja, bei mir ist es einfach so, dass ich hauptsächlich auf die 60er Jahre Marvels stehe und da erübrigt sich der Preisvergleich. Genial finde ich die US-Essentials, günstig und in s/w, so dass die Zeichnungen noch besser zur Geltung kommen.

Und es kommt drauf an:
nach nem stressigen Arbeitstag lese ich nur die deutschen Sachen. Ansonsten gerne auch die Originale.

Nuff said!

***LeGuy*** · 30.10.2002, 14:53

Naja, anfangen tut wohl jeder erstmal mit einigen deutschen Sachen. Wenn man dan mal einigermassen drinsteckt in diesem Hobby, dann sieht man (im Netz, beim Händler, hier im Forum, bei eBay) was es da noch alles so im Original gibt.

Oder man entdeckt eine Lieblingsserie auf deutsch und merkt, dass sie plötzlich viel zu langsam, unvollständig oder gar nimmer auf deutsch erscheint - und steigt dann auf die Originale um.

**comicfreak4ever** · 30.10.2002, 16:29

welches lexikon benutzt ihr eigentlich?

**Hessi** · 30.10.2002, 17:02

Brockhaus. Warum?

**comicfreak4ever** · 30.10.2002, 18:22

ich will jetzt auch mal mit den amis anfangen

***LeGuy*** · 31.10.2002, 08:38

Original geschrieben von comicfreak4ever
welches lexikon benutzt ihr eigentlich?

Ich glaub, er meint Wörterbuch (englisch - deutsch). Da hilft mir mein alter Langenscheidt aus Schüler-Zeiten. Und das Oxford Dictionary, dass wir uns im Englisch Leistungskurs kaufen mussten.
Auch prima: http://dict.leo.org/

**Hessi** · 31.10.2002, 08:41

Ich weiss, dass er Wörterbuch meint. Er soll bitte EINMAL schreiben, was er meint. Über die Frage an sich lass ich mich besser erst gar nicht aus. Wunder mich, dass dafür kein eigener Thread eröffnet wurde.

Guter Link, danke.

***Frank Castle*** · 31.10.2002, 11:05

Original geschrieben von Koba
@ Flo: Ich habe dich aber gerächt!

Und nicht nur du. Wenn ich überlege, an welche geilen Angebote ich nicht rankam, weil mich in letzter Minute einer überboten hat oder schlicht und einfach weil da einige den Preis unendlich am hoch pokern waren.

Aber so ist das nun mal bei ebay. Manchmal hat man Glück, manchmal Pech.

Original geschrieben von Koba
@ Frank: Mit 0,50 € zufrieden? Willste die Portokosten an dich auch zahlen?

Woher wußtest du dass ich hier reingucke? Das wußte ich bis eben selbst nicht.

Klar, bezahle ich die Portokosten. Ich bin heilfroh, dass ich an das Heft herankomme und dann kann ich es auch recht bald rezensieren. Schick mir mal `ne PN mit deinen Angaben.

Zum Thema:
Auch für mich ist die Sprachbarriere ein nicht unerhebliches Problem. Es macht nun mal keinen Spaß, wenn man jeden 2. Satz im Wörterbuch nachschlagen muss. Zum Glück, ist das allerdings stark vom Autoren abhängig. Während ich bei Hamas G. I. Joe fast gar nichts verstand, kam ich z. B. mit Dixons Marvel Knights ganz gut aus. Deswegen fahre ich zweitgleisig. Was auf deutsch rauskommt, kaufe ich deutsch, bei dem Rest, hole ich mir halt die Originale.

**Hessi** · 31.10.2002, 11:27

Übung gehört natürlich dazu.

Ich lese viel auf englisch, ganz andere Kaliber als Comics, schaue wenn möglich Filme nur im englischen Original, da gewöhnt man sich schon dran. Damit will ich nicht angeben, nur sagen, dass, wenn man sich dran gewöhnt hat, man die Originale nicht mehr missen möchte.

(Kommata bitte nach Gutdünken verschieben, entfernen oder hinzufügen.)

**flo** · 31.10.2002, 17:20

An Frank & Koba:
Da es wohl geht, um was ich meine

Wenn ihr damit fertig seit, geht die Serie ja an den nächsten im Punisher-Forum weiter, und das bin ich !
Also, wenn du fertig bist, und verkaufen willst, PN genügt !

***Frank Castle*** · 31.10.2002, 20:36

Es geht um ein Moon Knight-Heft mit einem Gastauftritt des Punishers und das benötige ich dringend um meine Moon Knight Sammlung zu vervollständigen.

**Yellowjacket** · 31.10.2002, 22:36

Ich kann auch nur empfehlen, englische (evt. sogar bevorzugt amerikanische, sind auch billiger) Bücher zu lesen. Im Gegensatz zu DVDs (die auch Klasse sind) bietet das geschriebene Wort den Vorteil, daß man eine Passage mit minimalen Aufwand einfach noch einmal liest, und das ist Verständnis fördernd.
Und hat man sich erst mal in einen Autor eingelesen (sollte so nach fünfzig Seiten der Fall sein), dann geht es auch wunderbar flüssig - und das ohne, daß man die Bedeutung jedes Wortes kennen muß. In diesem Sinne halte ich Bücher auch geeigneter als Comics.

Der Trick ist einfach ein Buch zu lesen, welches man auch auf Deutsch lesen würde - das gibt den nötigen Antrieb zum Lesen.
Passend zum Thema wäre da zum Beispiel "Fantastic Four: Redemption of the Silver Surfer" von Jan Michael Friedman - gleichermaßen spannend wie auch flüssig zu lesen. Leider habe ich es auf amazon.de nicht mehr gefunden, dürfte also schwierig zu kriegen sein.

**jakubkurtzberg** · 01.11.2002, 22:56

Original geschrieben von LeGuy
Und das Oxford Dictionary, dass wir uns im Englisch Leistungskurs kaufen mussten.
Auch prima: http://dict.leo.org/

Da fällt mir ein... auf unserer Schule konnten wir's ausleihen (stundenweise, damit wir den Wälzer nicht mit Heim schleppen mussten). Ich glaube ich hab meins "vergessen" abzugeben. Ich bin schon ein Schlimmer!

**jakubkurtzberg** · 01.11.2002, 23:00

"Pass the dough!"
Wenn Ihr wisst, was gemeint ist, schick ich Euch meine Bankverbindung.

**NikiMaus** · 01.11.2002, 23:11

Also läuft es tatsächlich darauf hinaus, daß der einzige Hinderungsgrund die Sprachbarriere ist? Demnach müßte ich mir ja direkt einen Online-Händler suchen und die von mir gelesenen Serien direkt im Original abonnieren, weil ich damit null Probleme hätte.

Geht man denn überhaupt noch in einen Comic-Shop und stöbert, wenn man eh alles per Händler geschickt bekommt? Oder gehen einem dann nette Sachen dadurch, weil man sich aufgrund der Angebotsliste keine Vorstellung vom Inhalt eines Heftes machen kann und es deshalb nicht abonniert, wogegen man im Shop einen Blick reinwerfen würde und es eventuell mitnimmt? Und wenn ich jetzt tatsächlich auf US umstellen würde, wäre ich ja "gewungen" alles, was zwischen deutschen und US-Ausgaben liegt auf einmal zu bestellen und zu kaufen, damit mir im Nachhinein nichts dadurch geht und ich es schön in einem Rutsch lesen kann und nicht noch ewig liegen lassen muß ...

... ich weiß nicht, nur die Fremdsprache kann es doch irgendwie nicht sein. Aber ich lasse mich gerne auch überzeugen.

**stryx** · 02.11.2002, 01:50

Original geschrieben von jakubkurtzberg
"Pass the dough!"
Wenn Ihr wisst, was gemeint ist, schick ich Euch meine Bankverbindung.

In welchem Kontext?

"dough" kann Teig heißen, oder etwas, das in der Konsistenz Teig ähnelt. Es kann im amerikanischen Slang Geld bedeuten oder die Kurzform von von "doughboy" sein, was im britischen Englisch Mehlkloß, im amerikanischen Englisch Hefekloß und in der amerikanischen Umgangssprache Infanterist bedeutet.

Allerdings vermute ich, daß es sich bei "Pass the dough!" um eine Redewendung handelt, für deren Übersetzung der Kontext essentiell ist.

So ins Blaue hinein würde ich mal: "Laß die Kohle rüberwachsen" raten.

Zum Thema: Serien, die mir wichtig sind und von denen ich weiß, daß sie gut sind, lese ich im Original. Deutsche Sachen nehme ich eher zum Antesten. Da kann ich mal in ein paar Heften blättern, um mir ein Bild zu machen. Wenn ältere Sachen als TPB erscheinen, schlage ich auch gerne mal zu.

***LeGuy*** · 04.11.2002, 10:05

Original geschrieben von NikiMaus
Geht man denn überhaupt noch in einen Comic-Shop und stöbert, wenn man eh alles per Händler geschickt bekommt?

Am besten du machst das Abo direkt bei deinem Comic-Shop. Dann kriegt der die Sachen geschickt und reserviert sie für dich. Und du gehst künftig noch lieber und regelmässiger in den Laden, weil du weisst, dass da was auf dich wartet....

Und wenn ich jetzt tatsächlich auf US umstellen würde, wäre ich ja "gewungen" alles, was zwischen deutschen und US-Ausgaben liegt auf einmal zu bestellen und zu kaufen, damit mir im Nachhinein nichts dadurch geht und ich es schön in einem Rutsch lesen kann und nicht noch ewig liegen lassen muß ...

Da ist was dran. Das Umstellen während einer laufenden Serie bedeutet einen Griff ins Portemonnaie.