Die Blauen Boys und Sammy & Jack

[Eckart Schott]

So scheint es zu sein. Und ich bin kein Computerexperte, sondern nur der Übersetzer...
Bis bald,
Eckart

[Onyx]

will mal ein bißerl klugsch...

Die Blauen Boys heißen im Original "Tuniques bleues".

"Tunique" heißt im frz. u. a. "Waffenrock".

Sinngemäß müßte man die Serie also "Die Blauröcke" nennen.
Wie man aus jedem zweiten Western erfahren kann, ist dies die Bezeichnung der Indianer für die US-Soldaten.

Richtig und der erste Originalband der französischen Serie spielt nämlich auch im Wilden Westen.

[Eckart Schott]

Hallo,
aber da die Blauröcke eben schon mit "Die blauen Boys" übersetzt worden sind, bin ich bei dem Titel geblieben. Andererseits hätte ich "Jacky Kottwitz" nie als Titel übernommen, aber das ist eine andere Geschichte...
Bis bald,
Eckart

[Lola65]

Jerome K. Jerome Bloks = Jackie Kottwitz

klingt ja auch logisch

[ICOM]

Wer kennt bei uns auch noch Jerome K. Jerome.

[Groucho]

Wer kennt bei uns auch noch Jerome K. Jerome.

Drei Mann in einem Boot?
Doch so Leute soll es noch geben.

[Lola65]

ja dieses Buch und den Film (der mit dem Buch nix mehr zu tun hat) kenn ich auch noch.

[kho123]

Es gibt von der BBC aber auch eine tolle verfilmung vom Buch, lief vor 25 Jahren mal im Dritten...

[Mick Baxter]

In Deutschland kennt man nur die Verfilmungf mit Kulenkampff, Ehrhardt und Giller. Und die hat mit dem Buch wahrscheinlich nicht mehr viel zu tun.
Aber mach mal eine Umfrage, wer Jerome K. Jerome ist. Da wissen ja noch mehr, wer der Vorgänger von Helmut Kohl als Kanzler war.

[eck@rt]

Da wissen ja noch mehr, wer der Vorgänger von Helmut Kohl als Kanzler war.

Helmut Rahn?

eckrt

[hollandshoffnung]

Helmut Rahn?

eckrt

der war doch handballer und kein bundeskanzler

[Genma Saotome]

Und falls schon jemand bemerket hat : Die Blauen Boys 26 - Erinnere Dich Blutch ist raus

( = die von Carlsen absichtlich (?) vergessene Originalnr. 29 .... wurd damals wahrscheindlich wegen der vielen Anspielungen auf die ersten 17 Bände von Carlsen "vergessen" )

PS : Sehr fein : Natascha 19 ist auch soeben erschienen.... ( Jetzt brauch ich nur noch 16 & die Lücke meiner Sammlung ist geschlossen )

[Lola65]

Und falls schon jemand bemerket hat : Die Blauen Boys 26 - Erinnere Dich Blutch ist raus

( = die von Carlsen absichtlich (?) vergessene Originalnr. 29 .... wurd damals wahrscheindlich wegen der vielen Anspielungen auf die ersten 17 Bände von Carlsen "vergessen" )

PS : Sehr fein : Natascha 19 ist auch soeben erschienen.... ( Jetzt brauch ich nur noch 16 & die Lücke meiner Sammlung ist geschlossen )

wenn du meinen Newsletter bekommen würdest, siehe Zackforum, dann hättest du diese Info auch schon längst bekommen

[Groucho]

wenn du meinen Newsletter bekommen würdest, siehe Zackforum, dann hättest du diese Info auch schon längst bekommen

Hmmmm, so langsam hab ich das Gefühl, dass ich mich auch anmelden muss

[Lola65]

Hmmmm, so langsam hab ich das Gefühl, dass ich mich auch anmelden muss

das könnte richtig sein!!

[hollandshoffnung]

das könnte richtig sein!!

allerdings, ist immer recht informativ

[Lola65]

danke!!

[hollandshoffnung]

immer gerne...

[ZAQ]

allerdings, ist immer recht informativ

Och, sooo wichtig is der ZAXXENE-Newsletter nu auch wieder nicht: Das wichtigste daraus steht dann mit entsprechendem Zeit-verzug auch im ZACK selbst Wer also das hat und liest, nicht alles immer so ganz aktuell braucht und noch dazu gerne vorsortiert (vorzensiert!) haben möchte, könnte auf den Newsletter verzichten...

[hollandshoffnung]

von wichtig habe ich nichts geschrieben, aber informativ. ist doch nett das alle 2 wochen per e-mail komprimiert zu bekommen, auch wenn man viele infos schon vorher hat.

man könnte auf vieles verzichten, sogar auf die zaxxene website , aber wer will das schon...

[ZAQ]

(...) aber wer will das schon...

Ich! - Kostet immer zuviel Zeit und frustriert, weils immer noch zuwenig Zeit ist, ums wirklich ordentlich zu machen und nichts einbringt...

[ZAQ]

PS: Gruss von Nachtschwärmer zu Nachtschwärmer: Hörste auch grad ARD-Nachtprogramm? (zZt: Robin Beck: First Time)

[hollandshoffnung]

wie bringt nix ein?, hat dir meine positiven gedanken eingebracht. ist vielleicht gut für dein karma ( falls da was dran ist ), das muß erstmal reichen...

[hollandshoffnung]

PS: Gruss von Nachtschwärmer zu Nachtschwärmer: Hörste auch grad ARD-Nachtprogramm? (zZt: Robin Beck: First Time)

nein, lach nicht, aber ich hab seit 1981 keinen radio mehr, hör gerade prince far i von dieser seite hier : www.princefari.com , unter anderem weil solche dinge damals nie im radio zu hören waren, habe ich diesen abgeschafft.

gruß zurück, wahrscheinlich wird auf unseren grabsteinen stehen: sie starben an schlafentzug !

[Eckart Schott]

So langsam habe ich das Gefühl, daß ich den Update meiner Homepage Hajo Beer überlassen sollte. Damit die immer schön auf dem neusten Stand ist.

Natascha 16: Die Grobübersetzung steht. Der Band wird also spätestens im Frühjahr erscheinen.

Bis bald,
Eckart