Vor allem in den 90ern wurden Manga vom Englischen ins Deutsche übersetzt, was mMn generell eine Verschlechterung bedeutet da schon dort das Original gezwungenermaßen an einigen Stellen geändert werden mußte - einige Sachen kann man nicht übersetzen. Mittlerweile wird wenn ich mich recht entsinne sehr häufig direkt aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt. Ich kann aber mangels direkter Vergleiche aber nicht sagen, was besser ist, da eh Einzelfallentscheidung und persönlicher Geschmack.
Lesezeichen