Batman TV-Serie (60er Jahre)

**LadyLovecraft** · 23.06.2011, 18:20

Zitat von Batcomputer

Och jo, die Verlage waren da auch schon früher "kreativ"

Zumindest war ich damals (oder im Nachhinein?) sehr überrascht, wie viel in der alten Batman-Serie an Original-Namen und Bezeichnungen (Commissioner, Batarang) beibehalten wurde, auch wenn die Synchro erst Ende der 80er entstand.

Sheesh ... da fehlen mir glatt die Worte ...
Die "X-Männer" hatten damals also noch keine Damen im Team? Nach Rücksprache mit meinem Marvel-Specialist war Gene Grey fast immer mit dabei ... Abgesehen davon sehen beide cover einfach mal "schräg" aus ...
Danke für's posten!

***Batcomputer*** · 26.06.2011, 14:21

Zitat von LadyLovecraft

Sheesh ... da fehlen mir glatt die Worte ...
Die "X-Männer" hatten damals also noch keine Damen im Team? Nach Rücksprache mit meinem Marvel-Specialist war Gene Grey fast immer mit dabei ... Abgesehen davon sehen beide cover einfach mal "schräg" aus ...
Danke für's posten!

Büdde, büdde

Zumal Jean Grey sogar auf dem "X-Männer"-Cover zu sehen ist

Aber es geht, wie immer, auch noch schräger:

**MadHatter** · 06.07.2011, 00:44

ich weiß nich was ihr habt X Männe ris halt einfach nur direkt x Men übersetzt und Halk is halt so geschrieben wie mans spricht

Blitzmann und Wassermann schießen aber wirklich den Vogel ab

nichtsdesdotrotz will ich endlich ne DVD Box mit der Adam West serie haben

**LadyLovecraft** · 22.07.2011, 14:12

Zitat von MadHatter

ich weiß nich was ihr habt X Männe ris halt einfach nur direkt x Men übersetzt und Halk is halt so geschrieben wie mans spricht

Das Problem bei der Übersetzung ist einfach, dass der Begriff "men" nicht nur für "Männer" steht, sondern für "Menschen" allgemein. Hier wird also generell auf Menschen mit dem X Gen verwiesen ... und nicht nur auf Männer.

Zitat von MadHatter

Blitzmann und Wassermann schießen aber wirklich den Vogel ab

Auf jeden Fall ... klingt eher nach einem Horoskop oder einem Robert Altman Film ...

Katsuragi · 22.07.2011, 17:46

Zitat von LadyLovecraft

Das Problem bei der Übersetzung ist einfach, dass der Begriff "men" nicht nur für "Männer" steht, sondern für "Menschen" allgemein. Hier wird also generell auf Menschen mit dem X Gen verwiesen ... und nicht nur auf Männer.

Wobei Men für Menschen aufgrund der Doppeldeutigkeit wirklich eher selten anzutreffen ist. Von daher kann ich den Übersetzungsfehler zumindest nachvollziehen.
Wobei man hier aus dem Kontext wirklich hätte weiter denken müssen, da gebe ich recht. Denn z.B. Storm, Rogue und Mystique sind wirklich keine Männer

Aber so war das damals eben. Mein Vater hat auch, als ich noch klein war, immer Donal DUCK, wie in ducken, gesagt xD

**LadyLovecraft** · 23.07.2011, 07:04

Zitat von Katsuragi

Wobei Men für Menschen aufgrund der Doppeldeutigkeit wirklich eher selten anzutreffen ist. Von daher kann ich den Übersetzungsfehler zumindest nachvollziehen.
Wobei man hier aus dem Kontext wirklich hätte weiter denken müssen, da gebe ich recht. Denn z.B. Storm, Rogue und Mystique sind wirklich keine Männer

Jein, als Übersetzen sollte man den Zusammenhang schon kennen, zumal "men" noch ein halbes Dutzend andere Übersetzungen hat (vom militärischen Standpunkt bis zur Schachfigur.

Zitat von Katsuragi

Aber so war das damals eben. Mein Vater hat auch, als ich noch klein war, immer Donal DUCK, wie in ducken, gesagt xD

Naja, da waren wir sicherlich alle mal, bevor Englisch in der Schule gelernt wurde ...

**MadHatter** · 25.07.2011, 21:54

wobei mir jetzt nochmal paar alte epha hefte untergekommen sind indem sie paar Flash Schurken übersetzen aus HEAT WAVE wurde HITZEMANN, aus CAPTAIN COLD EISMANN und aus Weather Wizard wurde der WETTERMANN loool

**MadHatter** · 12.09.2011, 23:28

nananananana BATMAN

schaut euch mal diese "verlorene Batman Folge" an

http://www.youtube.com/watch?v=MZJXUkSy45Y

http://www.youtube.com/watch?v=nBRoGduSv9A

http://www.youtube.com/watch?v=CpZFucWSk6g

habe selten so ein liebevollgemachtes udn detailgetreues Fanprojekt wie dieses gesehn. Sogar der "echte" batman am ende spricht haargenau in dem Sprachducktus wie es Adam West in der Serie tat ( mit diesen Pausen beim sprechen ^^)

superklasse

was meint ihr denn dazu? ^^

**QN_Eisenmann** · 12.09.2011, 23:54

An und für sich mag ich diese Adam-West-Serie nicht, aber dieses Kind ist so süß. ^^ Ich habe mir die Hälfte vom ersten Teil angeschaut und habe Respekt vor der Leistung. Diese ganzen Szenen detailtreu zu gestalten erfordert mehr Geduld, als man sich vorstellen kann.

**MadHatter** · 12.10.2011, 04:29

tja auch nach so langer zeit is die Batman Adam West Serie im Gedächtnis geblieben sogar eine Impro Comedy Truppe aus texas hat sich dieser serie angenommen.

die schlagen sich ziehmlich gut bei dieser imitation

**logan san** · 13.11.2011, 21:03

Gibt es zur Veröffentlichung der Serie auf DVD Neuigkeiten? Die Serie ist ein Klassiker und für Fans ein Muss. Gibt es Komplikationen mit der Lizenz oder liegt es an anderen Dingen, die die Veröffentlichung bisher verhindern?

**michamel** · 13.11.2011, 21:20

Zitat von logan san

Gibt es zur Veröffentlichung der Serie auf DVD Neuigkeiten? Die Serie ist ein Klassiker und für Fans ein Muss. Gibt es Komplikationen mit der Lizenz oder liegt es an anderen Dingen, die die Veröffentlichung bisher verhindern?

Wurde zwar schon hier im Thread geklärt, aber hier die Kurzfassung : Keine DVD Veröffentlichung der Serie(auch nicht in den USA) 20th Century Fox machte die 60er Bat Serie und heute hat Warner Brothers die Bat Lizenz(eigentlich ist Dc eh ein Warner Unternehmen geworden) also aufgrund des Rechtestreits wird das wohl leider nix

**Hugo Strange** · 01.03.2012, 04:52

Neues stash , alles original von '66 :

Von '55 , ms America Lee Meriwether :

**Darkblade** · 01.03.2012, 10:34

Nette Sachen dabei....ich selber mag immer lieber die Autogramme von den Personen direkt haben....als ein Foto mit Autogramm bei zB Ebay ersteigern.
Gibt mir mehr, vor allem was Erinnerung angeht

Habs echt geschafft die ganze Serie wieder zu gucken...und ich leben noch

Die peinlichsten oder auch lustigsten Szenen die mir im Gedächtnis geblieben sind waren z.B.
gleich in der ersten Folge...Batman tanzt...uuuhh...und es ging noch schlimmer...

Catwoman stürzt ab und Batman trauert...er trocknet seine Tränen mit einem Battaschentuch...yaay

...die Batfliegenklatsche ist auch gut gewesen
Supertermounterwäsche bei Mr Freeze war auch nicht schlecht...
hm...Gedächtnisslücken...mehr fällt mir grad nicht ein

D

**Hugo Strange** · 01.03.2012, 21:40

Jahreszeit/season 1 war das Beste.

Jahreszeit 2 war eine "mixed bag" , einige gute Episoden und etwas Schlechtes.

Jahreszeit 3 war ...... eine Parodie und ein leblos , wo der Charme von Jahreszeit 1 war ?

Eine traurige Weise, damit sie beendet.

(23.2.67 Newmars letzte Batman show im Fernsehen übertragen)

**Darkblade** · 01.03.2012, 23:31

Ich dachte erst..."was meint er mit Jahreszeit"

Ich kann da keinen Unterschied großartig erkennen. Gut, die dritte Staffel ist nicht so weltbewegend, da die erste und zweite Staffel immer ne Doppelfolge hatte, mit fast immer dem selben Ablauf, dem typischen gefangen genommen werden und der Falle entkommen...das hab ich immer geliebt ^^
Nicht weil es immer lahmer wurde, wurde die Serie beendet...
Sie hätten noch eine Staffel gemacht, nur bei dem Budget was ihnen zur Verfügung stand war eben Schluss...Großes Problem hauptsächlich, weil die Kulissen schon abgerissen waren und NBC das Geld nicht ausgeben wollte für Neue...blöd..echt... Ich hätte gern noch mehr gesehen, ...und nicht alles in der dritten Staffel ist schlecht...ich find zwar Batgirl kann mans Clo runterspülen XD, aber es gibt mal n paar Folgen, bei denen fast rauskommt wer Batman ist...
Die drei Folgen in "Londinium" machen das Miese an Staffel 3 auch wieder wett

. Das Problem war ja das denen einfach zu viel gekürzt wurde, die alles in eine 30 min Folge packten...
Die neue Catwoman war mal gar nicht mein Fall

D

**batman_himself** · 05.04.2012, 21:14

Adam West kriegt jetzt endlich auch ein Stern auf dem Walk of Fame:
http://www.nbclosangeles.com/the-sce...146310785.html

**Darkblade** · 05.04.2012, 22:39

Zitat von batman_himself

Adam West kriegt jetzt endlich auch ein Stern auf dem Walk of Fame:
http://www.nbclosangeles.com/the-sce...146310785.html

Bravo!

D

**QN_Eisenmann** · 06.04.2012, 00:22

Neil Patrick Harris hat bereits einen, wieso hat es bei einem älteren Schauspieler wie Adam West so lange gedauert? o.O

**Darkblade** · 06.04.2012, 08:59

Zitat von QN_Eisenmann

Neil Patrick Harris hat bereits einen, wieso hat es bei einem älteren Schauspieler wie Adam West so lange gedauert? o.O

Wenn ich so daran denken wann einige der Star Trek Crew ihre Sterne bekommen hat....
Ich denk da manchmal, das die irgendwann merken "Oh, den gibts ja auch noch, schnell noch n Stern, damit er ihn noch sieht, solang er noch lebt und wir n bischen Publicity bekommen"

D

**QN_Eisenmann** · 06.04.2012, 09:01

Sag bloß nicht, dass Spock, Botschafter der Föderation, noch keinen Stern bekommen hat. oder Lt. Uhura ... :O

**Darkblade** · 06.04.2012, 09:16

Zitat von QN_Eisenmann

Sag bloß nicht, dass Spock, Botschafter der Föderation, noch keinen Stern bekommen hat. oder Lt. Uhura ... :O

Doch, aber spät...Uhura hatte ihren 1992 bekommen, Nimoy irgendwann 1985 oder so. Wer wirklich spät dran war, war Scotty, 2004...er ist kurz darauf gestorben.

D