Der BOCOLA Thread

[Achim Dressler]

Wastl ist mit Sicherheit eine immer noch ziemlich bekannte und beliebte Serie.
Ich denke allerdings, dieser Funny passt nicht so wirklich gut zu Bocola ... viel besser wäre es, wenn Wastl bei Salleck erscheinen würde.

Aber trotzdem, besten Dank für den Tipp.

[scarpino]

Da er die Serie zehn Jahre lang gezeichnet ist, sollten da etwa 500 Folgen existieren. Wenn die alle in den Feest-Alben abgedruckt wurden, dann vermutlich so stark verkleinert, daß ein Nachdruck in Boccola-Qualität wünschenswert wäre.

Der erste Band war fast quadratisch, der zweite derart, dass eine Sonntagshalbseite Platz fand, also querformatig. Ganz klar kommt nicht heraus, wieviele Storylines, Panels, etc. es gibt.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jungle_Jim

Wünschenswert wäre ja die Veröffentlichung in Farbe, wie es bei der IDW-Ausgabe der Fall war.

https://www.idwpublishing.com/produc...on-jungle-jim/

Aber sind in diesen 4 Flash-Gordon-Büchern ALLE Jungle-Jim-Panels abgedruckt?

[frank1960]

Ein Album (oder auch dickes Heft) mit vorne beginnend einer Wastl-Story, natürlich mit der Nr.1 der alten
Bastei-Ausgabe

Beginnen sollten wir mit 'Wastl und die goldenen Masken', wo er zum güldenen Kraftmeier mutiert, und den Folgeabenteuern, die in 'Felix' erschienen. Danach die Geschichten aus seiner eigenen Heftserie.

[frank1960]

... viel besser wäre es, wenn Wastl bei Salleck erscheinen würde.

Na dann. Richten wir uns auf goldene Zeiten ein.

[FrankDrake]

Na dann. Richten wir uns auf goldene Zeiten ein.

Wastl kommt bei Salleck dann wahrscheinlich Zeitgleich mit der "Rasselbande" irgendwann 2029.

Bei "Feuerauge" bin ich bei Dir, der wäre toll bei Bocola.

[ZAQ]

Vielen Dank für die Anregung.
Aber, wo soll den so ein "Glücksbringer" noch "frei rumlaufen"?

willi wacker??? Dennis???

Blondie??

Häuptling Feuerauge!!!

Auch wenn Feuerauge die 'bedeutendere' ZACK-Serie ist, ich wäre trotzdem eher dabei, wenn's mal ne richtig schöne, gute Ausgabe von Magnus, Der Magier / Wizard of Id von Parker / Hart gäbe...

[JRN]

The Wizard of Id gehört auch zu meinen Lieblingsstrips ... und dürfte in weiten Teilen ebenso unübersetzbar sein wie Pogo oder Krazy Kat.
Allein schon der Serientitel: "Der Zauberer von Es" ist im Verhältnis zu Der Zauberer von Oz schon phonetisch nicht annähernd so absurd komisch wie "Id" zu "Oz" im Original ["Es" und "Oz" klingen einfach zu ähnlich]. Mal abgesehen davon, dass "Id" eindeutig auf das psychoanalytische Unterbewusste verweist, während das "Es" im Deutschen alles Mögliche sein kann.
Aber bei Metagags wie zum Beispiel "Waiter, there's a fly in my soup!" hört's dann endgültig auf ... weil "Fliege" und "Reißverschluss" im Deutschen eben keine Homonyme sind.

IMHO ist der Wizard im deutschsprachigen Raum nur in einer "zweisprachigen" Ausgabe denkbar, mit den Original-Strips auf den ungeraden Seiten und einem deutschen Glossar auf den jeweils gegenüberliegenden Seiten. Daraus ließe sich sogar eine Art Textbuch für den Englischunterricht in der Oberstufe machen ...
Okay. Traummodus aus.

Mit 1000 Grüßen,
JRN

[ZAQ]

Och, naja... Wenn was nicht übersetzbar ist, muss mans halt mindestens ebenso originell neu texten. Wenn man da die richtigen Leute ran lässt... Asterix und Monty Python zeigen, dass sowas möglich ist... Abgesehen davon: Mein bisheriger Lieblingsstrip aus der Serie kommt komplett ohne Text aus. Hätte ihn längst schon hier als 'Appetizer' gepostet, wenn ich ihn online gefunden hätte...

[OK Boomer]

Oh ja, bitte endlich mal wieder ein Funny bei Bocola. Ich liebe den King Aroo-Band (der leider nie fortgesetzt wurde).

[Hate]

"Wizard of Id" ist eine der Serien, von denen ich lieber eine Auswahl als eine vollständige Gesamtausgabe kaufen würde. Ich würde alle Strips mit Anachronismen rauswerfen, so dass nur noch ein zeitloser Mittelaltercomic übrigbleibt.

Wenn da z.B. ein moderner Rechtsanwalt in der Burg auftaucht, dann ist das inzwischen ein zu alter Witz. Darüber kann niemand mehr lachen.

[frank1960]

Wenn was nicht übersetzbar ist, muss mans halt mindestens ebenso originell neu texten. Wenn man da die richtigen Leute ran lässt...

Harry Rowohlt/Sven Böttcher. Die wärens gewesen. Ihre Übersetzung der Marx Brothers Radio Schau kann man nur als genial bezeichnen.

[ZAQ]

Harry Rowohlt/Sven Böttcher. Die wärens gewesen. Ihre Übersetzung der Marx Brothers Radio Schau kann man nur als genial bezeichnen.

Jetzt, wo Du's sagst, bin ich unsicher, ob ich weiter oben "Monty Python" und "Marx Brothers" durcheinander gebracht hab... - Ich erinnere ein dickes Buch mit orangem Einband, von was vermeintlich Unübersetzbarem... Müsste aber ne Treppe rauf, um zu verifizieren, was das nun genau war. Aber ja, Sven Böttcher war einer derjenigen, die ich im Hinterkopf hatte, als ich davon sprach, man müsse nur 'die Richtigen' dran lassen... Und Harry Rowohlt ist ja auch einer von 'den Guten' (gewesen, leider). Ihm verdanke ich eins meiner Lieblingszitate:

Auf die Frage nach seiner Lieblingstugend hat er geantwortet: "Sagen, was man denkt. Und vorher was gedacht haben."

[JRN]

"Übersetzbarkeit" ist allerdings nicht nur eine Frage des Talents, sondern in der Regel auch der Finanzierung.
Harry Rowohlt hatte diesbezüglich ungewöhnlich umfangreiche Ressourcen zur Verfügung.
Das soll sein außergewöhnliches Talent nicht schmälern. Ich sehe nur nicht, wie ein "nur" talentierter Übersetzer eine brauchbare Übertragung des Parker/Hart-Strips ins Deutsche überleben sollte - ohne einen freigiebigen Mäzen im Rücken.

[ZAQ]

Dann wird das eben pro Band 2-3 € teurer als normal. Wär's mir wert.

[Achim Dressler]

Casey Ruggles, Band 3 erscheint im März 2020:

https://www.bocola.de/vorschau/

Besten Dank für Eure Geduld

[Gagel]

Das ist eine gute Nachricht.

[Achim Dressler]

In der vergangenen Nacht ist Wolfgang J. Fuchs gestorben. Der geniale Übersetzer unserer Prinz Eisenherz-Gesamtausgabe ...
In tiefer Anteilnahme und mit dankbarer Erinnerung an die gemeinsame Arbeit.

[OK Boomer]

r.i.p.

[Mollari]

Mein aufrichtiges Beileid und tiefes Mitgefühl für diesen schweren Verlust. Meine Gedanken sind bei seiner Familie.
Dies ist ein sehr trauriger Tag.

[God_W.]

Herzliches Beileid!

Gerade gestern habe ich Band drei mit den beiden Jahrgängen 1941 und 1942 beendet, war schwer begeistert und ganz ehrlich: Die äußerst stimmige Übersetzung ist mir wirklich aufgefallen! Ich werde im gedenken an den guten Mann vielleicht gleich heute Abend noch mit Band 4 beginnen.

[Gagel]

Da tust du dir war Gutes. Durch diese Bände bin ich seinerzeit zum Comic lesen und vor allem kaufen gekommen und habe ein Abo abgeschlossen. Heute habe ich alle.

[God_W.]

Das stimmt allerdings! Ich hab vergangenen Oktober bei einem Kumpel mal kurz reingeschnuppert und im Anschluss direkt mal die Bände 1-8 geordert. Hab also noch einiges an tollem Material hier liegen! Bocola ist eh toll, zu Weihnachten hab ich mir den Lance-Schuber gegönnt, den muss ich mir auch mal zur Brust nehmen.

[frank1960]

Eisenherz Frischlinge im fortgeschrittenen Alter. Das hat man selten. Aleta iacta est ist nie zu spät.

[scarpino]

Aleta iacta est - die gefallene Frau, armer Prinz!

[God_W.]

Jaja, aber wie Ihr sagt, besser spät als nie!

Bin als Kind aber mit der tollen Zeichentrickserie aufgewachsen, die von 1991 bis 1993 lief. Von der hab ich vor Kurzem dann mal wieder ein paar Folgen auf Amazon Prime mit unserem Krümelchen geschaut. Die Kleine war auch schwer begeistert (klar, kommen ja Pferde vor und mit Rowanne ist auch noch ein starkes Mädel an Bord). Wenn sie mal lesen kann wird sie bestimmt früher an Eisenherz herangeführt als ich.