Meine Meinung zu der Sache:
Dass der Ton von Anfang an schlecht war und Kaze nichts besseres hätte, ist nur eine faule Ausrede. Nicht nur dass diese Behauptung durch den guten Ton der ersten Staffel schon unsinnig ist. Wäre der Ton wirklich so schlecht gewesen, hätte Kaze einfach auf die DD 2.0-Spur ihrer eigenen, vorherigen DVD-Veröffentlichung zurückgreifen können, welche ja in Ordnung ist. (was die Frage aufkommen lässt, warum sie das nicht getan haben, denn schließlich hatten sie die ja selber produziert)

Von daher nehme ich eher an, dass igendjemand Mist baute, es dann nicht zugeben wollte, und mangelhafte Qualitätskontrolle bewirkte dass das dann ans Presswerk ging.

Schlechte Veröffentlichungen sind NICHT auf den deutschen Markt beschränkt. Ich rufe nur mal den kompletten Murks in Erinnerung, der in den USA mit der 1. Staffel von Sailor Moon auf Blu-Ray verbrochen wurde.