Zitat Zitat von Jovis Beitrag anzeigen
Letztere sind von Jose Munoz. Hört sich auch ziemlich spanisch an. Bin aber gerade bei der Arbeit und kann nicht nachgucken. Die Angaben beziehen sich doch wahrscheinlich nur auf den Band aus dem ich sie habe. Also der Querformatige.
In jedem Band ist jeweils ein aus dem Italienischen übersetzter Text, obwohl wohl beide Autoren Argentinier sind. Hier lag avant wahrscheinlich nur die italienische Schuber-Ausgabe vor und nicht die Originaltexte dieser Vorworte.

Zitat Zitat von Simulacrum Beitrag anzeigen
Das dürfte auch eher in der Reddition 41 zu finden sein (habe ich nicht, kann man aber digital kaufen).
Die habe ich zwar nicht , aber der Artikel/Abschnitt über Pratts argentinische Comics findet sich gekürzt auch in Ausgabe 68 und da steht zumindest nichts über die Sprache seiner Manuskripte.