|
-
CAP UND CAPPER DVD zensiert
Die aktuelle Ausgabe der "Moviestar" enthält ein Portrait des vielbeschäftigten Synchronsprechers Thomas Danneberg. Dort heißt es, Danneberg habe für die DVD einige Szenen von CAP UND CAPPER nochmal neu synchronisiert, damit die FSK ohne Altersbeschränkung freigeben konnte (Danneberg sprach in der Originalsynchro "Cap" erwachsen). Es sind wohl beide Auflagen betroffen. Ich besitze die DVD nicht. Wer weiß Details über die Verfälschungen ?
Danke für jeden Hinweis !
Geändert von c.n.-tonfilm (06.06.2003 um 15:18 Uhr)
-
Thomas Danneberg gab mir am Telefon soeben folgende Auskunft: Die Neubearbeitung erfolgte nicht für die DVD, sondern bereits für den deutschen Videostart 1995. Es wurden nur einige wenige Takes (kaum mehr als 5 Stück) neu synchronisiert, weil man in diesen Dialogstellen irgendwelche sexuellen Anspielungen hätte sehen können. Danneberg meinte, das sei zwar völlig schwachsinnig und absurd gewesen, wurde aber wegen FSK oder Verleiherwünschen eben entsprechend geändert. Beteiligt waren nur er und Randolf Kronberg (Capper). Die Neubearbeitung erfolgte wiederum bei Wenzel Lüdecke, die auch die deutsche Original-Kinofassung von 1981 erstellt hatten. Die deutsche Originalversion ist somit nie offiziell auf AV-Medien veröffentlicht worden.
-
Na ja, der O-Ton is eh immer besser...
-
dani-books-SysOp mit Monsterallergie
Und - so gut Dannebergs Stimme sein mag, ich kann ihn langsam wirklich nicht mehr hören. Egal, welchen (Action-)Film man sich anschaut, immer die gleiche Stimme. Schwarzenegger, Stallone, Cleese, Hill, Lambert, Travolta und sogar Willis (zumindest in Stirb Langsam 3, warum auch immer man den sonstigen Sprecher nicht genommen hat...).
Früher war das zwar schon auffällig, aber da hat er seine Stimme wenigstens noch jedem Charakter von Tonfall etc. her angepasst. In den letzten paar Jahren hört er sich aber in allen Rollen IMHO völlig gleich an und das nervt irgendwann tierisch.
Da ist ja Arnold Schwarzeneggers Akzent-Englisch tausend mal einfacher zu ertragen (und sogar noch lustig dabei ).
Wenn du mal wieder mit ihm telefonierst, tonfilm, sag ihm doch bitte von mir, dass er sich wieder mal etwas mehr Mühe beim Hineinversetzen in die Figuren geben soll.
Man könnte aber auch ruhig mal ein paar neue Sprecher ausbilden...
Sorry, dass ich etwas ins Off-Topic gegangen bin.
Jano
Geändert von Jano (06.06.2003 um 21:56 Uhr)
-
Original geschrieben von c.n.-tonfilm
[...] weil man in diesen Dialogstellen irgendwelche sexuellen Anspielungen hätte sehen können.
Handelt es sich dabei wohl um die Umtaufung von Vixie in Trixi? Ich bin wahrlich kein Freund von Zensur, aber in dem Fall könnte man direkt Verständnis haben.
-
Mitglied
Also ich habe mir auf meiner Cap und Capper DVD das mal angehört und alle sagen bei mir im deutschen Tonformat Vixie. Im Untertitel steht zwar Trixi, aber es wird sowohl von Big Mama als auch Cap noch Vixie ausgesprochen. Ist das vielleicht bei der SC-Edition neu synchronisiert worden? Oder sind da ganz andere Stellen bearbeitet worden?
-
Mitglied
Auf meiner ist es genauso. Vixie gesprochen - trixi geschrieben ...
Sorgt aber bei jedem neuen anschauen für nen lächeln
<J@$p€r>
J@$p€r - Wir lesen uns...
-
Mitglied
-
Mitglied
Ich glaube eher umgekehrt - Vixie heist bei uns Trixi!!!
<J@$p€r>
J@$p€r - Wir lesen uns...
-
Mitglied
Ich kenn Cap und Capper nicht, nur so als neugier
spricht man Vixie als WIXIE oder als FIXIE aus
-
Mitglied
-
Ich habe mir gestern den Film noch mal angesehen. Also, im Booklet steht in der deutschen Kapitelauswahl: Trixie. Aber im Film wird sie Vixie gerufen!
Anscheinend wissen die auch nicht was sie wollen.....!
-
Cap und Capper (1981) | 24. Disney Meisterwerk
Dies ist die Diskussion zu Disneys Meisterwerk Nr. 24. Der Film stammt aus dem Jahre 1981....
-
Den habe ich das letzte mal vor einer Ewigkeit gesehen, ich kann mich an keine Einzelheiten erinnern!
-
Mitglied
dieser film ist einer der besten disney filme. sehr herzergreifend wenn die wittwe cap in den wald gibt. da kann ich heute noch heulen.
-
Mitglied
Bis vor etwa einem Jahr kannte ich das nur als Hörspiel. Hatte das dann gesehen. Es geht einen echt ans Herz die Geschichte. *heul*
Versuche nie normal zu sein. Das klappt sowieso nicht.
-
oh wie hieß dieser eine Song noch mal?! "Wer Eure Freundschaft sieht"... irgendsowas?! Süß!
-
Mitglied
Wenn ich an den Film denke, kommen mir nur gleich wieder die Tränen! Einfach ein wunderschöner Film, der mir immer sehr zu Herzen geht. Über die traurigste Stelle im Film sind sich wohl alle einig: Der "Abschied" zwischen der Witwe und Cap - das Lied ist einfach so traurig, das lässt einen so richtig den Magen baumeln. Zudem finde ich das Ende einfach nur wunderschön und emotional, wo der alte grimmige Jäger Capper zuliebe nicht auf Cap schießt. Dieser Film hat viele solcher emotionalen Momente, und den alten Chef finde ich immer total sympathisch und einfach traurig, wenn er unter den Zug kommt. Es gibt so viele Momente im Film, die traurig stimmen, und so viele schöne mit Romantik - es ist ein Disneyfilm, wie er zu sein hat! Auch hier erkennt man Parallelen zu Bambi, z.B. der Tod der Mutter, die "gefundene" Liebe, der Weg vom Kind zum Erwachsenen etc. Dennoch besticht dieser Film auf seine eigene Art, und das macht ihn so außergewöhnlich schön - klare Kaufempfehlung
"Of all of our inventions for mass communication, pictures still speak the most universally understood language." - Walt Disney
-
Mitglied
Ich habe den Film Jahre lang nicht mehr angesehen, weil ich ihn als einen Film für ganz kleine in Erinnerung hatte. Als ich ihn dann doch mal wieder vorgekramt habe, hab ich gemerkt das er mehr ist als das. Die Moral wird hier sehr deutlich einem nahegebracht. Besonders gelungen finde ich den Anfang und das Ende, welche beide nicht disneytypisch, ungewöhnlich, aber einfach gut sind.
-
seltsam, ich fand den film irgendwie eher zweigeteilt:
die erste hälfte fand ich gut und vielversprechend, aber später hat sich die geschichte irgendwie verloren, finde ich. dann ging es plötzlich um cap und vixy und die freundschaft zwischen cap und capper rückt so urplötzlich in den hintergrund... naja, das ende fand ich dann auch nicht so toll...
der film ist ja auch sehr still an sich, was ich aber nicht so schlimm finde.
für mich persönlich ist es nur ein netter film für zwischendurch, viel mehr aber auch nicht.
-
Mitglied
Ein schönes Beispiel...
...ist dieser Film leider auch für Disney's schwierige Übergangszeit zwischen der Epoche der "Nine old men" und dem Neuanfang mit "Little Mermaid": Ein Abschnitt, der mittlerweile wohl auch abgeschlossen ist, aber das ist ein anderes Thema...
Mit den Klassikern, die in den 60ern und dann wieder in den 90ern entstanden, können sich die Filme der 70er, 80er Jahre leider nicht messen, und auf dem Weg zu "Little Mermaid" wurden leider auch einige Talente verschlissen: Als bekanntester sicher Don Bluth, vielleicht der talentierteste, engagierteste Zeichentrick-Regisseur der 80er und 90er, aber etwa auch Richard Rich, der Regisseur von "Cap & Capper" sowie "Taran": Danach gab's von ihm diverse Bibel-Trickfilme, immerhin 3 "Swan Princess"-Filme, von denen der erste wohl sein bester ist, "The King and I" und zuletzt -besonders kurios- den von den Saudis produzierten "Muhammad"-Trickfilm. Ob wir den jemals zu sehen bekommen...? Gut, sein Stil ist für meinen Geschmack meist etwas zu süßlich-lieblich und zu glatt, aber dennoch: Wäre ihm ein bisschen mehr kontinuierliche Arbeit möglich gewesen, hätte er ein angemessenes Trickstudio und originelle Skripte zur Verfügung gehabt, was für Filme hätten dabei herauskommen können! Man darf kaum dran denken...
-
Mitglied
Deinem Beitrag kann ich völlig zustimmen! Richard Rich und Don Bluth sind für mich auch die besten Zeichentrickspezialisten nach Disney. Dies ist sicherlich nicht verwunderlich, wenn man ihre Vergangenheit betrachtet. Zu schade nur, dass man zu wenig von den beiden hört. Don Bluth versucht vergebens, wieder einiges zu entwickeln, man darf da schon gespannt sein nach dem Titan AE-Flop. Wenn ich ehrlich bin, passte der Film auch überhaupt nicht in sein Vermächtnis - dafür hat es zuvor viel bessere und solidere Filme gegeben. Richard Rich an sich hat auch wirklich ein paar schöne Filme vorangerufen (natürlich u.a. "Die Schwanenprinzessin"), allerdings war mir hier schon zu viel mit Kitsch und Gesang aufgelegt - allerdings einfallsreich entwickelte Story-Ideen und ein 2D-Stil, der sich sehen lassen kann. Nunja, "Die Schwanenprinzessin 1-3" gibt´s bei amazon.de übrigens für nur 10,97 € - da lohnt sich wirklich das Zuschnappen! Abgesehen davon ist das Cover auch viel schöner als das des ersten Teils auf der Einzel-DVD. Nunja, jetzt aber am besten wieder schnell BACK TO TOPIC
"Of all of our inventions for mass communication, pictures still speak the most universally understood language." - Walt Disney
-
Mitglied
Naja ich fand die Schwanenprinzessin nicht so toll!!
Aber egal!!
Weiß vielleicht einer wann man Cap und Capper wieder im Handel bekommt???
Ich hätte ihn so gerne aber bei ebay wollen die schon mehr als 100Euro!!!
Xenia
-
Ja. im Dezember soll er wieder erscheinen laut dem Werbeflyer.
-
Mitglied
Das wäre ja toll!!!!
Xenia
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
-
Foren-Regeln
| |
Lesezeichen