Original erstellt von: anime-virtual
Hallo zusammen,
zum Thema "Kein OmU bei One Piece" und zum YouTube-Beitrag, auf den ihr euch - soweit ich es verstanden habte - bezieht:
1. Zum YouTube Beitrag und zum Thema "egal sein":
Der YT-Beitrag von DarkBlacksmith ist extrem aggressiv. Auf der Messe hat er ganz höflich gefragt und wir haben ganz höflich geantwortet. Die Formulierung "es ist uns egaaaaal" haben wir NICHT benutzt, sondern unsere Gründe einfach und sachlich dargestellt. Ich fühle mich von ihm betrogen, weil er uns in seinem Beitrag Worte (und schlimmer: inhaltliche Aussagen) in den Mund legt. Unter solchen Bedingungen (sich nicht als DarkBlacksmith vorzustellen; uns nicht zu sagen, dass er aus diesen Fragen einen YT-Beitrag macht; und unsere Aussagen bewusst falch zu zitieren) sinkt unsere Bereitschaft, mit Fans in einen offenen Dialog zu treten.
2. Nun zu den Gründen, warum OP ohne OmU veröffentlicht wird:
- One Piece gehört für uns zur Gruppe der Mainstream-Serien wie auch "Dragonball" und "Dragonball Z". Sprich: Eine Serie, die ein Mainstream-Publikum anspricht und für viele Noch-nicht-Fans ein Türöffner in die Szene ist. Eine Serie, die 9- bis 13-jährige Kinder und Jugendliche anspricht. Eine Serie, die gerne verschenkt wird, auch von Eltern und Familien. Sprich: Eine Serie, die dessen Hauptpublikum als deutsche Fassung kennen gelernt hat, weil es generell nur deutsche Fassungen im TV guckt.
- Ja, wir haben uns BEWUSST für diese Strategie entschieden. Ja, es ist uns klar, dass wir mit der Entscheidung, keine Untertitelte Fassung zu veröffentlichen, einen Teil der Fans sehr unglücklich und wütend machen, aber wir sehen uns mit den Verkaufszahlen von "Dragonball Z" in dieser Strategie bestätigt.
Eine "Dragonball-Z"-Fassung mit Originalton und Untertiteln hätte a) niemals diese Verkaufszahlen erreichen können, weil sie in einem höheren Preissegment keine Käufer gefunden hätte (außer vielleicht die 400 Fans, denen es egal ist, was ihre Lieblingsserie in ihrer Lieblingsausstattung kostet), und b) hätte sie die Käufer schon gar nicht in dem Kundenkreis gefunden, den wir damit erreichen wollten.
Als Publisher müssen wir langfristig planen und auch an die Zukunft denken. Das Hobby braucht Nachwuchs und den erreicht man nicht mit exzellent ausgestatteten High-End-Releases, die das Otaku-Herz höher schlagen lassen, aber den Gelegenheits-Gucker preislich überfordern. - Die Gründe warum wir für "DBZ" keine OmU veröffentlicht haben, haben wir nun wirklich hinreichend erklärt. Ich muss sie hier nicht noch einmal wiederholen.
Bei "One Piece" liegen die Details zwar anders, aber ja, wir zielen auf eine Zielgruppe, die sich ausschließlich die Synchro anschaut und nicht die OmU. Die Mehrverkäufe, die uns ein Release mit OmU-Version bringen würden, würden die Kosten, die diese Version verursachen würde, schlicht und einfach nicht rechtfertigen/decken.
Das sind marktwirtschaftliche Tatsachen, vor denen sich ein Unternehmen, das auch in 5 Jahren noch existieren will, nicht verschließen kann!
3. "Verstehen" und "Umsetzen"
Wir wissen, dass es viele von euch hier im Forum unglücklich und sogar wütend macht. Wir verstehen das auch. Dass wir euch verstehen heißt aber nicht, dass wir eure Forderungen umsetzen werden.
Das bedeutet aber auch nicht, dass die Forderungen der Fans uns "egaaaaal" seien.
Und @Max: Mit der intensiven Mail-Korrespondenz, die wir zur Zeit mit dir führen, solltest du wissen, dass uns weder du, noch andere Fans egal sind. Ein Publisher, dem die Fans egal sind, verbringt sicherlich nicht so viel Zeit mit dir oder vielen anderen Fans, um Meinungen einzuholen und Anregungen zu hören. Aber ich betone es nochmals: Etwas verstehen heißt nicht etwas automatisch umzusetzen. Die Prüfung der wirtschaftlichen Machbarkeit wird durch einen Meinungsaustausch und ein Verstehen der jeweiligen Ansichten nicht ausgehebelt.
Wir verstehen euren Ärger. Das heißt nicht, dass wir deswegen "One Piece" mit OmU veröffentlichen werden.
Wiederum erwarten wir von euch, dass ihr unsere Gründe sachlich und inhaltlich versteht, selbst wenn ihr mit ihnen nicht einverstanden seid.
Und wir erwarten eine faire Berichterstattung von euch, wenn ihr die Gelegenheit nutzt, uns direkt zu interviewen (das ist eine persönliche Botschaft an DarkBlacksmith, falls er in unserem Forum liest).
Viele Grüße und auf eine faire Diskussion,
Cécile Béran
Marketing und Kommunikation
AV Visionen GmbH
[Edit: Der besseren Lesbarkeit mit Absätzen und Bullet Points neu formatiert.]
Lesezeichen