Horikoshi hat ein Bild zu ehren des 102 Chapters gezeichnet und via Twitter geteilt. Keine sorge, es beinhaltet keine Spoiler, wollte es aber unbedingt teilen da es richtig gut aussieht:
https://pbs.twimg.com/media/CpS-dfdV...jpg&name=large
Horikoshi hat ein Bild zu ehren des 102 Chapters gezeichnet und via Twitter geteilt. Keine sorge, es beinhaltet keine Spoiler, wollte es aber unbedingt teilen da es richtig gut aussieht:
https://pbs.twimg.com/media/CpS-dfdV...jpg&name=large
Der Einfachheit halber zitiere ich mich mal schnell selber^^.
Ich habe den deutschen Band endlich komplett durchgelesen. Die Stelle bei der 画風 nochmal auftaucht habe ich auch gefunden.
Seite 185: Schüler: "Bei antiquierten Heldenkostümen krieg ich Gänsehaut!"
Jap. Originalfassung: "銀時代のコスチュームだ........! 画風違いすぎて鳥肌が......"
Hier habe ich es so aufgefasst, dass der Schüler im ersten Satz nur davon redet, dass All Might's Kostüm Silver Age (銀時代 ; im jap. Band steht übrigens neben den Kanji Silver Age in Katakana) ist und im zweiten Satz bezieht er sich auf den Unterschied im Zeichenstil (画風違い) und das er davon Gänsehaut (鳥肌) bekäme. Das mit dem Zeichenstil ist hier quasi eine Art Running Gag.
Ich bin kein Experte, aber vielleicht wurde es auch aus Platzmangel so übersetzt?
[SIGPIC][/SIGPIC]
Lizenzwünsche (Light Novel / Manga)
Grimoire of Zero (LN) | Ookami Ryoushu no Ojou-sama (LN/M) | Watashi no Shiawase na Kekkon (LN/M) | Ushio To Tora (M)
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
[SIGPIC][/SIGPIC]
Lizenzwünsche (Light Novel / Manga)
Grimoire of Zero (LN) | Ookami Ryoushu no Ojou-sama (LN/M) | Watashi no Shiawase na Kekkon (LN/M) | Ushio To Tora (M)
Hab den ersten Band jetzt auch gelesen und fand ihn echt super.
Musste bei manchen Stellen echt lachen von wegen "Du hast ja nicht mal ne Macke!" xD
Hab das immer wieder auf unser Leben übertragen und dachte mir: ja schade, könnte bei uns doch auch mal einer sagen statt immer auf Normalo zu pochen
Freu mich schon total auf Band 2. Izuku ist einfach die Art von Hauptcharakter die ich richtig mag.
Und mal was neues :kein Idiot der ständig nur frisst xD
Need:Silver Spoon[Gin no Saji], Sket Dance,Btooom!,Shingeki no Kyojin, Psychometrer Eiji,Kuroko no Basket,UQ Holder, 1/11 Juuichi Bun no Ichi,Haikyuu!!,Arslan Senki,, Ace of Diamond,Platinum End,The Promised Neverland
Dazu ganz kurz: wenn irgendetwas in einer unserer Manga-Serien anders ist als gedacht/erhofft, liegt dies nicht unbedingt am Übersetzer. Bei MY HERO ACADEMIA gibt es noch einen Textbearbeiter und eine Redakteurin. Bisweilen gibt es für bestimmte Dinge auch Vorgaben vom Lizenzgeber, ohne dass ich jetzt zur konkreten Stelle etwas sagen kann.
Wir nehmen das mal mit als Bitte/Vorschlag und gucken uns das an, ob wir das bei einer evtl. Neuauflage berücksichtigen können.
[SIZE=2]Unterstützt den lokalen, stationären Einzelhandel - Buchhandlungen, Comic- & Plattenläden![/SIZE]
Ich würde jetzt erstmal nur die Personen erklären, die im ersten Band vorkamen. Und ein kleiner Tipp am Rande: Es gibt ja zu Anime/Manga diese Wiki Seiten, auf denen werden die Namen auch erklärt, jedoch rate ich denen die nicht auf dem aktuellsten Stand (Kapitel 102 in Japan) sind stark davon ab. Ihr könntet euch spoilern. Ein gutes Beispiel wäre hier Izuku. Bei ihm musste ich bei seiner Namenserklärung etwas weglassen, da es erst viel später im Manga zur Sprache kommt.
Midoriya Izuku (緑谷出久)
Sein Spitzname Deku (出久) kommt von einer anderen Lesung für 出(de). Deku bedeutet so viel wie Nichtsnutz; der eine der nichts kann.
Kanji Romaji Deutsch 緑 midori Grün 谷 ya Tal 出 izu herauskommen, sich zeigen 久 ku Lange Zeit, alte Geschichte
Bakugou Katsuki (爆豪勝己)
Kanji Romaji Deutsch 爆 baku explodieren 豪 gou stark, bombastisch, glanzvoll, Person mit überragenden Fähigkeiten 勝 katsu gewinnen, siegen 己 ki selbst, ich, eigene Person
Uraraka Ochako (麗日お茶子)
Kanji Romaji Deutsch 麗 urara heiter, schön 日 ka Tag, Sonne お茶 ocha Tee 子 ko Kind
Iida Tenya (飯田天哉)
Wie ihr seht machen die Kanji einzeln betrachtet nicht wirklich Sinn im Zusammenhang mit Iida‘s Charakter mit Ausnahme von哉. Warum? Das seht ihr gleich.
Kanji Romaji Deutsch 飯 ii gekochter Reis 田 da Reisfeld 天 ten Himmel, der Himmel, Gott, höchstes Prinzip, Vorsehung 哉 ya [Betonungs-/Fragepartikel]
Sein Name kommt wohl eher von韋駄天 (idaten), was „großartiger Läufer“ bedeutet. Das哉 (ya) betont das Ganze dann nochmal.
Übrigens ist 飯田 (Iida) ein häufiger Familienname. Bei meiner kurzen Internetsuche bin ich dann auf 飯田章 (Akira Iida) gestoßen. Er ist ein Japanischer Rennfahrer. Passt wie Arsch auf Eimer, oder?
Aizawa Shouta (相澤消太)
Kanji Romaji Deutsch 相 ai Gegenseitig, zusammen, -einander 澤 sawa Sumpf, Moor 消 shou löschen, abschalten 太 ta sehr groß, der erste
Das wär's dann erstmal für Band 1.
Geändert von All Might (09.08.2016 um 10:58 Uhr)
[SIGPIC][/SIGPIC]
Lizenzwünsche (Light Novel / Manga)
Grimoire of Zero (LN) | Ookami Ryoushu no Ojou-sama (LN/M) | Watashi no Shiawase na Kekkon (LN/M) | Ushio To Tora (M)
Erstmals vielen Dank an den werten Herrn All Might dafür, dass er die Namen erklärt hat, denn als ich die Namen nachschauen wollte wurde ich extrem gespoilert xD
Zum Anderen wollte ich sagen, dass ich Morgen selber nochmal nach einer Leseprobe schaue und wenn ich keine finde, so sendet mir eine Freundin per Post eine, denn sie hat heute nur für mich eine besorgt xD
.
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
@ Nemsengelchen: Was willst du uns mit dem Punkt jetzt sagen?^^
@Panthera nix :'D Hatte dann doch ne PN gesschrieben.
Geändert von Nemsengelchen (15.08.2016 um 17:12 Uhr)
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
Durchgelesen. Hat spaß gemacht und lust auf mehr. Freue mich, dass wir den Manga auf deutsch lesen können.
MY HERO ACADEMIA auf Platz 1!
DETROIT SMASH!
Gemäß den (nicht öffentlichen) Verkaufs-Charts von Media Control hat MY HERO ACADEMIA, Band 1 in der Kalenderwoche 32 in der Warengruppe 182 (Manga, Manhwa) den ersten Platz geholt - d.h. er ist aktuell der meistverkaufte Manga im deutschsprachigen Buchhandel!
Wir bedanken uns bei Euch allen (und natürlich bei All Might) für diesen großartigen Erfolg!
[SIZE=2]Unterstützt den lokalen, stationären Einzelhandel - Buchhandlungen, Comic- & Plattenläden![/SIZE]
das freut mich sehr, hat die Reihe auch mehr als verdient
A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter |Blood on the Tracks| Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori |Twittering Birds never Fly| Uwasa no Midori-kun!! | Watamote |Zetman
Das ist eine tolle Nachricht. 😀😁😊😆
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
Das ist eine Nachricht, welche mich extrem glücklich macht
Tokusō Sentai Dekarenjā - Investigation Squadron Detective Ranger - S.W.A.T. Mode
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
Den Anime kenne ich nicht. ^^
Manche Chara sehen halt verdächtig aus wie die beliebten Spandex Helden von Marvel und DC. Das war ein Kaufmagnet für mich. XD
Tokusō Sentai Dekarenjā - Investigation Squadron Detective Ranger - S.W.A.T. Mode
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
jup, denke auch, dass der Anime da ordentlich gepuscht hat :3
und der Manga wird ja außerdem schon seit längerem gehypt ^^
das Tolle Cover von Carlsen und die Sticker haben sich aber sicherlich auch sehr verkaufsfördern ausgewirkt :3
allein wegen der Superhelden-Thematik hätte ich mir den Manga allerdings nicht zugelegt, da mir die ganzen amerkiansichen Superhelden Filme eher weniger zusagen xD
A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter |Blood on the Tracks| Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori |Twittering Birds never Fly| Uwasa no Midori-kun!! | Watamote |Zetman
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Lesezeichen