Zitat von
frank1960
Wie gefällt dir Pogo? Ich besitze nur den grünen Brumm Comix Band von Anno Duwak. Hat mich schnell angeödet. Seit über 40 Jahren aber auch nicht mehr reingeschaut. Wer weiß.
Ich bin zwar nicht angesprochen, da ich vor kurzem groß zugeschlagen habe, antworte ich trotzdem.
Pogo ist schön gezeichnet und hat viel Witz und gewinnt dadurch, dass die Hauptpersonen sehr sympathisch sind, aber man muss sich Zeit nehmen und sich auf das Comic einlassen, zum einen weil das Englisch oft nicht der Schriftsprache folgt und viele Witze auf Sprachwitz und sprachlichen Missverständnissen aufbauen, zum anderen, weil Pogo gerade in den späteren Jahren sehr viele Anspielungen auf die Politik, insbesondere die amerikanische Innenpolitik macht. Pogo ist also keineswegs zeitlos.
Beispiel: Eule will yew-trees (Eiben) und geranium (Geranien) kreuzen, um yew-ranium (spricht sich wie uranium, also Uran) zu erhalten und damit eine Atombombe bauen (politischer Hintergrund ist der Verlust des amerikanischen Atombombenmonopols durch die erste sowjetische Atombombe).
Pogo ist in Deutschland nie angekommen, denn im Gegensatz zu den leichtverdaulichen Peanuts ist Pogo oft nicht übersetzbar und der politische Hintergrund ist dem deutschen Leser fremd. Immerhin ist in den Anmerkungen des Sammelbandes die damalige politische Situation, soweit sich die Comics darauf beziehen, erklärt, denn diese ist auch dem amerikanischen Leser nicht mehr geläufig. Dadurch kann man Pogo auch heute noch genießen.
Sehr passend finde ich diese Bewertung des Sammelbandes bei Amazon von 2018:Nice to have these - wish he was still alive. We need him NOW.
Wenn man die politische Einstellung von Kelly kennt und sich ins Gedächtnis ruft, wen die Amis zum Oberdödel gewählt haben, dann sagt das sehr viel über Walt Kelly und Pogo aus.
Ich bin bisher beim Lesen noch im ersten Sammelband und werde mir weiterhin Zeit lassen. Mir gefällt's.
Lesezeichen