Zu Besuch bei Falk-Zeichner Angel B. Mitkov in Bulgarien
Es ist nun schon fast ein ganzes Jahr her, seit ich die Leitung des Ingraban Ewald-Verlags übernommen habe. Ende August 2012 hatte ich, zusammen mit meiner Frau Manuela, nun endlich die Gelegenheit, den großartigen Künstler Angel Bogdanov Mitkov in seinem schönen Heimatort Varna in Bulgarien persönlich kennen zu lernen.
Am 27. August machten wir uns im Morgengrauen auf den Weg zum Frankfurter Flughafen. Von dort aus flogen wir zunächst nach Sofia. Nach mehrstündigem Aufenthalt ging es dann weiter nach Varna, einer alten Hafenstadt an der schönen Schwarzmeerküste mit einem bezauberndem Flair. Varna wurde bereits im 6. Jh. v. Chr. als griechische Siedlung Odessos erstmals geschichtlich erwähnt.
Am späten Abend erreichten wir nach einer turbulenten Landung endlich unser Ziel. Per Taxi fuhren wir zu unserem Hotel und wurden dort für unsere Reisestrapazen mit einer tollen Überraschung belohnt.
Unser Hotel lag direkt gegenüber der herrlichen Muttergottes-Kathedrale von Varna, die am Abend zudem noch wundervoll illuminiert war. Besser hätten wir es wirklich nicht treffen können. Nachdem wir unser Gepäck im Hotelzimmer verstaut hatten, stärkten wir uns dann mit einem kleinen Imbiss in gespannter Erwartung auf den nächsten Tag. Wir wussten, dass Angel kein Wort Deutsch spricht und hofften deshalb, uns irgendwie in englischer Sprache verständigen zu können.
Gleich nach dem Frühstück wurden wir am nächsten Morgen um 11 Uhr von Angel Mitkov, seiner Frau Silvena und einer Dolmetscherin vom Hotel abgeholt. Nach herzlicher Begrüßung im Foyer mit perfekter Übersetzung durch Frau Geri führten uns die Drei zunächst durch die wunderschöne Altstadt von Varna. Nachdem wir das Zeichen-Atelier Mitkov erreichten, wurden wir dort zunächst von Angels Frau Silvena mit leckeren bulgarischen Spezialitäten verwöhnt. Danach zeigte uns Angel in seinem Zeichenstudio seinen Arbeitsplatz und viele seiner tollen Originalzeichnungen. Die Kommunikation funktionierte dank der tüchtigen Dolmetscherin ausgezeichnet.
Ich bekam dadurch einen genauen Einblick in die einzelnen Arbeitsabläufe von der Rohskizze mit Bleistift bis hin zur fertigen Zeichnung. Für das Lettering ist Angel´s Frau Silvena zuständig. Nachdem die Sprechblasen mit Text gefüllt sind und alles optimal ausgerichtet ist, zeichnet Angel die Vorskizze mit Tusche nach. Am Schluss aller Arbeitsschritte überprüft Angel alles nochmal sehr akribisch und führt letzte Korrekturen durch.
Die Übersetzungen der deutschen Texte erfolgt durch eine Mitarbeiterin, die Germanistik studiert hat. Angel war schon immer ein Fan von Comics. Nach seinem Abitur besuchte er eine Kunstschule, absolvierte eine Ausbildung zum Skulpteur/Bildhauer und arbeitete von 1993 bis 2000 in diesem Beruf.
Als Mitarbeiter im Zeichenstudio Petrov begann für ihn ein neuer Abschnitt in seiner beruflichen Laufbahn und erst durch seine Selbstständigkeit konnte sich Angel im Bereich der klassischen Comics so gut entfalten und weiterentwickeln. Da er sich sehr für Geschichte und das Mittelalter interessiert, sind Falk und Sigurd seine Lieblingshelden.
Angel ist ein großer Natur- und Tierfreund, hat zwei Hunde und mag Musik. Der zentrale Mittelpunkt in Angel´s Leben jedoch ist seine Familie mit seiner Frau Silvena und seinem dreijährigen Sohn Chris.
Angel und Silvena Mitkov mit Dieter Kirchschlager und einem unbekannten bulgarischen Ritter
Dieter und Manuela mit Angel und Silvena in Mitkovs Zeichen-Atelier
Ehepaare Mitkov und Kirchschlager beim Abschiedsabend (Copyright aller Fotos: IEV/Kirchschlager)
Manuela und ich verbrachten zusammen mit Angel und Silvena noch einen sehr schönen gemeinsamen Abschiedsabend, bei dem wir noch eine Menge über Land, Kultur und Geschichte Bulgariens erfahren konnten.
Am nächsten Morgen machten wir uns - mit vielen schönen Reiseerinnerungen im Gepäck - auf den Rückweg nach Deutschland.
Soweit mein Bericht über unseren Besuch bei Angel Mitkov in Varna. 2013 dürfen wir uns auf noch mehr Falk-Piccolos aus der Feder von Angel B. Mitkov freuen.
Manuela und ich wünschen allen Lesern ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr!
Freundliche Grüße
Dieter Kirchschlager
Lesezeichen