Ich habe nichts Gegenteiliges gehört.
Ich habe nichts Gegenteiliges gehört.
Mai 2021 kommt GA Band 9
siehe: https://www.finix-comic.de/programm-2021/
Geändert von m.baumgaertner (22.12.2020 um 09:44 Uhr)
Endlich, endlich. Ich freue mich!
Ich kann kaum noch warten
Sensationell!!
Feedback von Alain Dodier bekommen, der sich genauso auf den 9. Band unserer Ausgabe freut wie wir!
Er bezeichnet die Finix Gesamtausgabe als superbe! Das geht natürlich runter wie Öl!
Das ist sie auch!
Und wegen des Lobs freu ich mich für euch
Den einzigen kleinen Mangel, den man der Finix-Ausgabe ankreiden kann, ist, dass die Eindeutschung des Originalnamens von Carlsen übernommen wurde. Jerome K. Jerome Bloche ist einfach soviel origineller, dass ich auf die carlsensche Verschlimmbesserung verzichtet und nur aus Gründen der Wiedererkennung unter den Originalnamen in Klammern und kleiner "Jackie Kottwitz" auf den Titel gesetzt hätte.
Dazu verweise ich auf die ewigen Diskussionen als wir ankündigten, die Serie zu bringen. Wir haben es uns seinerzeit ja nicht einfach mit diesem Detail gemacht und es wurde bis zum Exzess durchgekaut.
Allerdings sei noch gesagt, dass Dodier selbst, wenn er von unserer Ausgabe schreibt, sie den "Jackie" nennt, insofern scheint er selbst mit dem deutschen Titel keine sonderlichen Probleme zu haben, sondern ihn eigentlich auch ganz gut zu finden.
Das war vor meiner Zeit (hier); ist ja auch nur eine kleine Nebensächlichkeit und mE das Einzige, was ich an Eurer Ausgabe nicht ganz so gelungen finde - das hatte aber ursprünglich ja Carlsen verbockt und ist der Kontinuität geschuldet. Ist aber auch kein Beinbruch und erst recht kein Corona, gell?
Auf Grund dieser echt exzessiven Diskussion damals steht auch der französische Titel unter dem Namen.
Das war eine der tollen Ideen (so fand ich jedenfalls) die so ein Exzess dann hervorbringt.
Und das fand damals eigentlich fast jeder eine gute Lösung.
Wie gesagt, ich kann damit auch gut leben - kannte auch vorher die Carlsen-Version gar nicht, und ich ziehe authentische Originalnamen nun mal vor. Man stelle sich nur mal vor, wir hätten heute noch Siggi und Babarras
Ja, dieser Berliner Nachname passt natürlich nicht so richtig zum Ambiente, aber was soll's. Zumindest deutscht ihr ja mWn die Namen der Nebenfiguren nicht ein. Unangenehm aufgefallen ist mir eine gegenteilige Übersetzungsweise neulich beim Wiederlesen einiger alter Jonas-Valentin-Alben von Carlsen (ungefähr gleiche Zeit wie die Kottwitz-Alben). Da haben alle Nebenfiguren deutsche Namen (die Nachbarin heißt Frau Kowalski), obwohl zumindest die Alben 1 und 3 erkennbar in Brüssel spielen.
Derer von Kowalski können auch in Bruxelles ansässig sein. Ich bin sowieso ein Verfechter der Ahörnchen und Bhörnchen Theorie. Ich bekomm dann einen ganz dicken Gurgelhals. Wenn schon Chip und Chap, dann auch Flip und Flap.
Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
Mit Bastei-Gruß,
euer Frank
Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!
Von eurem starken Mann mit dem goldenen Herzen.
Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.
Wobei Chip und Chap im Original Chip and Dale heißen. Aber so viel Sinnhaftigkeit und kulturelle Anspielung wollte man dem deutschen Leser nicht zumuten.
Sorry für das Off Topic, aber bei Kowalksi muss ich immer sofort an Barry Newman (ein leider völlig unterschätzter Darsteller) in "Vanishing Point" denken. Ein Film, bei dem ich sofort Gänsehaut bekomme, wenn ich nur an ihn denke und den man sich nicht oft genug anschauen kann. Aus einer Zeit, als man noch richtige Filme gemacht hat und nicht so einen unsinnigen CGI-Murks wie heutzutage.
Meine Musik, mein Leben, mein Blog:
http://www.malteklavier.de
Kowalski, da gibt es noch dieses hier: https://www.youtube.com/watch?v=dtP7q1Jbz9Y
Einen Kowalski hab ich noch:
https://www.youtube.com/watch?v=0xBzYsE4y1k
Bezüge zu #943 sind nicht zufällig...
Ich mag auch lieber "richtige" Filme, "unsinnigen CGI-Murks" mag ich auch nicht. Kann man gleich Anime machen.
Einfach mal Herrn Bloche/Kottwitz verfilmen... gäbe doch sicher Material für eine schicke Retro-Krimiserie her.
Geändert von 451858164354 (11.03.2021 um 12:58 Uhr)
Okay, dann eben der ultimative Kowalski
https://youtu.be/kYA9hvcLekg
Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
Mit Bastei-Gruß,
euer Frank
Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!
Von eurem starken Mann mit dem goldenen Herzen.
Dieser Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst löschen.
Dieses Action-Zeug mag ich auch in "richtig" nicht… ich such daher eigentlich nur abseits des sog. "Mainstreams" und geh daher immer seltener ins Kino. Hier vor Ort läuft nur dieser Action-Kram, und bis ich dann mal in die nächste Großstadt ins Kino komme, sind die Filme, die mich interessieren, da oft schon wieder abgesetzt.
Daher meine Idee, aus der Comicreihe JKJB/Jackie Kottwitz eine (Retro-)Krimi-Serie zu machen. Anstatt der einhundertdrölfsten Umsetzung der immer gleichen Agatha-Christie-Romane...
Da haben sie es aber immerhin geschafft, eine ganze Reihe mit den (vermutlich) gleichen Romanen (es gibt immerhin 66), aber völlig neuem Personal und zudem in Frankreich spielend zu produzieren. Also umgekehrt als gewohnt, wo zu bekannten Figuren neue Geschichten geschrieben werden.
Das ICOM-Heft zum Gratis Comic Tag 2012 jetzt herunterladen (7,3 MB)!
Lesezeichen