Wie? Das hat hier so lange unkommentiert überlebt?
Es gibt keine Frankenstein-Graphic-Novel von Bernie Wrightson.
Der Meister hat "nur" gut drei Dutzend in jederlei Hinsicht gigantische, an alte Stiche gemahnende Illustrationen zum Originalroman geschaffen. Die Wrigthson-Frankenstein-Buchversionen (wie die üppige Neuauflage bei Dark Horse, die echt nötig war, da die Underwood-Ausgabe Apothekerpreise erzielt hat) sind also immer der ganz normale klassische Schauerroman, plus eben Wrightsons Illus, und meistens noch ein Vorwort von Stephen King.
Vor ein paar Jahren gab es bei einem anderen deutschen Verlag mal den Versuch, eine vollständige Frankenstein-Übersetzung samt der Wrightson-Illustrationen zu bringen. Wir saßen dazu in Erlangen zusammen und haben drüber gequatscht, eure allseits beliebte Tante Ellen war auch dabei. Allerdings hat sich diese Überlegung endgültig zerschlagen, als DTV die Roman-Urfassung in perfekter Übersetzung als 9-Euro-Taschenbuch brachte.
(2010 sind eine Handvoll der genialen Wrightson-Frankenstein-Bilder nach langer Zeit übrigens erstmals wieder auf Deutsch abgedruckt worden; die Jungs von Dark Horse waren so freundlich, mir die Permission für den Abddruck zu geben, um damit einen Frankenstein-Sachtext von mir zu illustrieren. Sah schweine schick aus, die Bilder sind einfach fantastisch. Auch wenn sie aus keiner Graphic Novel stammen ...).
Lesezeichen