Zitat von
ulxTIMxate
Wow nur weil es hier mal zufälligerweise ne Überschneidung zwischen Anime und TCG gegeben hat... Und was ist mit den hunderten von Karten, die im Anime komplett anders heißen als im TCG? (Natürlich alles auf die deutschen Fassungen bezogen)
Wenn diese Diskrepanz zwischen den Bezeichnungen im Anime und TCG nicht wäre, würde ich bei solchen Argumentationen sogar mitgehen. Bestes Beispiel "Pokémon": Games, Anime und Manga nutzen in der deutschen Sprachfassung allesamt dieselben Charakter-, Orts-, Item-, Pokémon- und Attackennamen. Da find ich es völlig legitim. Aber bei YGO? Ne, das war immer schon ein Flickenteppich in Deutschland und da braucht mir niemand angeschissen kommen mit unsinnigen Argumenten à la "der andere Name hätte mich sonst gewundert". Leidet ihr alle an Gedächtnisschwund? Also ich kann mich noch sehr gut daran erinnern, wie verwirrend ich es damals gefunden hab, als sämtliche Monster im TCG ganz anders hießen als im Anime (dass auch die Regeln, Effekte und Spielweise abweichen, insbesondere was Fusionsmonster anbelangt, davon fang ich gar nicht erst an). Das hat aber damals keine Sau gejuckt und man hat es einfach so hingenommen. Also warum diese fehlende Bereitschaft sich beim Manga umzugewöhnen, wenn man doch originalgetreuere Namen haben könnte?
Aber diese Debatte hatten wir ja auch schon bei "Mila Superstar" und "Sailor Moon" mit sehr abenteuerlichen Argumenten. Gegen irrationale Nostalgie verblendete 4Kids-Verehrer kommt man einfach nicht an. Für mich ist der alleinige Sinn und Zweck eines Mangas, die Geschichte so originalgetreu wie möglich nacherleben zu können, wenn einem der i. d. R. in Grund und Boden zensierte Anime (trotzdem) gefallen hat. Dementsprechend finde ich es vollkommen absurd, wenn man absichtlich Namen verfälscht, um näher an dieser zensierten Anime-Fassung zu sein. Wer sowas will, soll sich einfach mit dem deutschen Dub des Animes zufrieden geben und uns Mangaleser mit seiner geistigen Unflexibilität verschonen!
Lesezeichen