Was ist denn "VAGABOND"?
hier sei nochmals klopfer für seine nachsicht, engelsgeduld und seinen bienenfleiß gedankt (btw. BLAME!-text? *g*). trotzdem muss ich ihn um 8 seiten korrigieren. VAGABOND wird 248 seiten dick sein.
Was ist denn "VAGABOND"?
Diva einOriginal geschrieben von das*O*
trotzdem muss ich ihn um 8 seiten korrigieren. VAGABOND wird 248 seiten dick sein.
Warum steht dann in der Vorschau etwas von 240 Seiten?! So kann ich nicht arbeiten! *haarerauf* Unerhört sowas!
Diva aus
(Macht ja nix )
@ Sarah Mangafan:
VAGABOND ist ein Samurai-Manga von Takehiko Inoue ( Zeichner von Slam Dunk) und befasst sich mit dem Leben des berühmten Samurai Miyamoto Musashi. Also ein Historien-Manga. Die Serie umfasst bisher 12 Bände.
Aha. Dankeschön!Original geschrieben von Marduk
@ Sarah Mangafan:
VAGABOND ist ein Samurai-Manga von Takehiko Inoue ( Zeichner von Slam Dunk) und befasst sich mit dem Leben des berühmten Samurai Miyamoto Musashi. Also ein Historien-Manga. Die Serie umfasst bisher 12 Bände.
@Klopfer
Darfst deine 240 Seiten dann für Band 2 und 3 angeben. Dort sollte diese Zahl meines Wissens nämlich stimmen. Es sei den es würden noch redaktionelle Seiten oder so angefügt.
Band 4-7 haben dann jeweils 204 Seiten.
Band 8-12 weiss ich nicht da es davon noch keine franz. Ausgabe gibt. ^^'
In der aktuellen AnimaniA ist ein Artikel zu Yoshikawas "Musashi", der Romanvorlage zu Vagabond.
Die zur Zeit erhältliche Taschenbuchausgabe ist in der Tat krass gekürzt, allerdings -was die AnimaniA verschweigt- liegt auch eine ungekürzte, gebundene Fassung auf Deutsch vor. (Leider, wenn ich mich recht erinnere, nicht aus dem Original übersetzt. Was -leider- bei japanischer Literatur öfters der Fall ist.)
Dennoch: Unbedingt lesen! Ist sehr unterhaltsam.
Inzwischen ist der erste amerikanische ungespiegelte, farb-beseitete, großformatige, superhochqualitätsgedruckte Band von Vagabond bei VIZ erschienen. Enthalten sind 16 Farbseiten (8 Blätter) die nicht nur am Anfang sondern auch in der Mitte des Bandes an den jeweiligen Kapitelanfängen zu finden sind.
Irgendwo meine ich mal gelesen zu haben, dass das Einfügen von Farbseiten
an anderen Stellen als dem Anfang aus drucktechnischen Gründen teurer ist.
Also die Frage: Kriegen wir alle Farbseiten (16 an der Zahl)
(Wie ich gehört habe, waren die Farbseiten zwar in den jap. Magazinen aber nicht in den Tankobons selbst).
Und dann das allseits beliebte Thema Übersetzung - ich kenn das Original nicht, aber die VIZ-Übersetzung klingt für mich extrem flach. Ich denke da kann EMA nur besser werden. Oder hat das Original auch nur so kurze Simpel-Dialoge? Der Manga liest sich sehr schnell ohne wirklich packend zu sein. Aber das kann sich ja auch noch steigern (bestes Beispiel: Berserk).
Geändert von Pen_Pen (17.03.2002 um 11:51 Uhr)
@ Zyklotrop
Wo kriege ich denn das her???????
Und Berserk ist da wirlich das aller beste Beispiel, das eine Story von scheiße zu genial werden kann.
Die Taschenbuchausgabe von Knaur ist regulär im Buchhandel erhältlich.
Die gebundene Ausgabe ist meines Wissens vergriffen, aber auf Flohmärkten und in Antiquariaten noch relativ problemlos zu finden, also zahl bloss keine Höchstpreise!
Thanks
da wir uns an die japanische taschenbuchausgabe als vorlage halten, wird es nur am anfang farbseiten geben.
btw, band #13 erscheint in 14 tagen in japan.
efwe
http://www.animenewsnetwork.com
posted on 2002-04-22 22:09:05
"Asahi Shimbun" announced that the "Tezuka Cultural Award" winners are
INOUE Takehiko for "Vagabond"
and
MIURA Kentaro for "Berserk".
Geändert von Hate (24.04.2002 um 07:02 Uhr)
@efwe
wenn band 13, in jap. erscheint, wann wird er dann zu uns kommen, (Wann die anderen?) bzw. in welchen abständen erscheinen die Bände denn hierzulande?
"vagabond" erscheint zweimonatlich. d.h. band #13 wird voraussichtlich im juni 2004 erscheinen.
efwe
An Hate:
Ja genau, das ist doch schon toll, nicht?
Hier ist übrigens die Animexx-Meldung dazu:Und die offizielle Website dazu ist http://www.asahi.com/tezuka/sokuhou02.htmhttp://animexx.4players.de/news.phtml?id=2907
Tezuka Osamu Kulturpreis: Auszeichnungen
vom 24.04.2002:
Die Gewinner des diesjährigen "Tezuka Osamu Kulturpreises" ("Tezuka Osamu Bunka Shô") wurden bekannt gegeben: Ausgezeichnet wurden Inôe Takehiko für "Vagabond" (erscheint in Deutschland ab Juni 2002 bei EMA) und Miura Kentaro für "Berserk" (erscheint in Deutschland bei Planet Manga). Die Preise des "Tezuka Osamu Bunka Shô" sind mit die angesehensten Auszeichnungen, die ein Mangaka in Japan erhalten kann.
Ich finde, EMA hat in letzter Zeit ein teuflich gutes Timing: Erst bringen sie "Psychic Academy" genau zu dem Zeitpunkt raus, als der Psychic Academy Web Anime auch als Japanpremiere im Netz veröffentlicht wird, und jetzt erwartet uns bald Vagabond, der jetzt ein Preisträger des höchsten Mangapreises ist!
Denn VAGABOND hat den Hauptpreis, den Grand Prix beim Tezuka-Award bekommen, BERSERK dagegen "nur" den Award for Excellence. Efwe, wäre das nicht mal 'ne Pressemeldung von Egmont Manga'n'Anime wert?
Inoue hat übrigens schon einen Tezuka-Award verliehen bekommen: 1988 für "Kaede Purple" (Maple Purple). http://www.cgarts.or.jp/festival2000e/man/vaga.html
Glückwunsch an alle EMAtiker!
<Nur bei "Berserk" wundert mich, daß die Serie ja halt schon so alt ist ...>
Geändert von lukian (25.04.2002 um 07:56 Uhr)
von lukian:
<Nur bei "Berserk" wundert mich, daß die Serie ja halt schon so alt ist ...>
Mich verwundert das nicht, da die Serie von Band zu Band besser wird, und so alt ist Berserk nun auch nicht, zumindest nicht viel älter als Vagabond.
cu
P.S: @efwe
stellt ihr wirklich den Übersetzer von berserk ein der die ersten beiden Bände übersetzt hat??? Na ja seine Übersetzungen gehn ja, aber sein Character??? Wie kommt ihr denn mit den aus??? Er soll ein sehr schwieriger Mensch sein.
ich kann dazu nur sagen, dass wir gut mit ihm auskommen, dass er hervorragende arbeit abliefert, dass er seine termine einhält und dass er vom sujet viel ahnung hat.
und da ich holger nicht persönlich kenne, sondern nur per e-mail bzw. telefon mit ihm verkehre, werde ich den teufel tun und mir anmaßen, seinen charakter einzuschätzen.
efwe
Hmmm na ja das erste band von berserk erschien 1990 in Japan und Vagabond gibt's glaub ich erst seit 1997 oder 98.Original geschrieben von Combinationé
Mich verwundert das nicht, da die Serie von Band zu Band besser wird, und so alt ist Berserk nun auch nicht, zumindest nicht viel älter als Vagabond.
Danke für die prompte Richtigstellung, Azilute! Die Beiträge von Combinationé sind zwar sehr nett, aber leider immer viel zu pro-Planet-Manga eingestellt ...
@efwe
combinationé spielt wohl etwas auf das an was episch im planet manga forum diskutiert wurde (mittlerweile ne schlammschlacht bei der auf kleinigkeiten rumgeritten wird, von beiden seiten!!).
herr haupt würde sich nicht den geflogenheiten und arbeitsweisen des verlages anpassen etc.
ebenfalls wurden übersetzerische streitigkeiten, die sich auf die ausdrucksweise beziehen, 'geklärt'.
letztendlich ist der charkter eines übersetzers schlicht und einfach egal!
an jeder übersetzung gibt es was auszusetzten...
sagen wir mal so: inoue takehiko wollte vor vertragsabschluss eine probeübersetzung des ersten "vagabond"-bandes, die von holger angefertigt wurde. und wenn der schöpfer eines mangas selbst eine übersetzung abnickt, dann kann der übersetzer ja nicht so schlecht sein, oder.
wir schicken unseren übersetzern ein briefing, damit sie genau wissen, was wir von ihnen erwarten. und in 90% aller fälle bekommen wir dann auch, was wir wollen.
efwe
@lukian
vielleicht hast du Recht, das ich pro eingestellt bin. Aber ich meine 12 Jahre alt ist aus meiner Sicht noch nicht alt. Und Berserk ist ebend meine Lieblingsreihe.
Noch ne Frage:
Vagabond läuft doch erst seit 95 oder 96, so in dem dreh, das waren zumindest meine Erkentnisse, bis heute.
@akikaze ne Schlammschlacht ist es wirklich geworden, aber die Phantasien von Herrn Haupt machen ihn sehr unsimpatig
P.S: Ich versuche in Zukunft Neutral zu werden. Ausser zu Carlsen, weil sie einfach nicht Gunnm 2 raus bringen. So jetzt zufrieden???
cu
Zugegeben,das wusst ich nicht genau,deswegen hab ich ja gesagt,wenn ich mich nicht irre(hab mich aber leider geirrt ).Original geschrieben von Combinationé
Noch ne Frage:
Vagabond läuft doch erst seit 95 oder 96, so in dem dreh, das waren zumindest meine Erkentnisse, bis heute.
cu
Aber das mit Berserk stimmt,steht nämlich auch im Impressum.
Wann kommt eigentlich Vagabond? Sollte das nicht schon lezten Monat rauskommen?
Lesezeichen