Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2015

[Moonsorrow11]

372) Sind zu den ersten beiden Teilen von Battle Angel Alita Nachdrucke geplant oder werden die beiden Reihen nicht mehr nachgedruckt?

[AlicePhantomhive]

373
was mit 2 titel auf seite 918 & 919

[Sombatezib]

zu 373) Von den neuen Titeln standen sowohl "Food Wars" als auch "Haisha Nante Kirai Da" auf Seite 918 des Threads, daher waren wohl diese gemeint.

[Yamina]

374) Wieso kosten Food Wars, Hero Academia und No Exit 6,99€? Noch im letzten Programm wären diese Titel ja wahrscheinlich für 5,95 kalkuliert worden.

[Kai Schwarz]

Zu 371: Die sind inzwischen von Euch, den Fans eröffnet. Ich gucke heute Abend evtl., ob noch was fehlt.

[Kai Schwarz]

372) Sind zu den ersten beiden Teilen von Battle Angel Alita Nachdrucke geplant oder werden die beiden Reihen nicht mehr nachgedruckt?

Zu 372: Wir würden die frühen Bände gerne neu auflegen, wegen des Verlagswechsels in Japan vor einigen Jahren gibt es aber noch lizenztechnische Dinge zu klären. Am ehesten würden wir zu einer Art Neuausgabe als Perfect Edition o.ä. tendieren. Spruchreif ist aber noch gar nichts.

Zu 373: Danke @Sombatezib, genau diese waren gemeint.

Zu 374: 6,95 bis 7,- Euro ist inzwischen bei fast allen deutschen Manga-Verlagen das übliche Preisniveau. Je nach Serie, Ausstattung, Seitenzahl, Größe der Zielgruppe, Auflage etc. kann das dann noch variieren. Die FOOD WARS-Bände werden teilweise auch etwas dicker (208 Seiten), MY HERO ACADEMIA wird Extras enthalten, und NO EXIT kommt im GTB-Format.
Der einzige Unterschied zum letzten Halbjahr wäre gewesen, dass sie 6,95 Euro statt 6,99 gekostet hätten (da ab Frühjahr einige neue Serien ab Band 1 bereits 99er-Preise bekommen).

Wir haben aber immer noch Neustarts unter/um 6,- Euro: FAIRY TAIL BLUE MISTRAL und BECOMING A GIRL.

[Sefi-chan]

Mal ne Frage,weil ich´s nicht finde.Wo steckt denn der Thread für NARUTO – Die Schriften des Jin?

[Miss Morpheus]

@Sefi-chan: deine Frage wäre 375

376) Welche Extras wird "MY HERO ACADEMIA" den erhalten?

377) Wird jeder Band der Reihe so ein Extra erhalten?

[Kai Schwarz]

Mal ne Frage,weil ich´s nicht finde.Wo steckt denn der Thread für NARUTO – Die Schriften des Jin?

Es gibt ja einen NARUTO-Thread, in dem kann man auch den Zusatzband ganz gut diskutieren, denke ich.

[Kai Schwarz]

@Sefi-chan: deine Frage wäre 375

376) Welche Extras wird "MY HERO ACADEMIA" den erhalten?

377) Wird jeder Band der Reihe so ein Extra erhalten?

Zu 376 und 377: Das verraten wir Euch später, weil wir hierzu noch Details klären müssen.

[Ryuko-Chan 1202]

378) Wann ungefähr kann man damit rechnen, dass ihr das Extra zum 72.Band von Naruto verratet?

[Kai Schwarz]

Zu 378: Ich denke mal, Ende November/Anfang Dezember.

[Noel55]

379.)
Wieso kostet Assasination Classroom 6€?

Und Food Wars 7€ ?


Sind doch eigentlich ähnlich ?

[Desty]

380 : keine Frage nur ne freundlich gemeinte Warung ^^

Erstmal ein Zitat aus ihrem Interview mit Comic Report

ich sage nur »Foodgasm« – ob wir das mit »Essgasmus« übersetzen werden, weiß ich aber noch nicht

Falls eure Übersetzer diese Szenen allen ernstes Essgasmus übersetzten wird Carlsen sich einiges anhören dürfen ^^

[Kai Schwarz]

Hast du einen Vorschlag?

[Nemsengelchen]

Hast du einen Vorschlag?

Ich habe zwar mit dem Manga nichts am Hut. Aber da der Titel ja auch bei Food Wars bleibt, bleibt einfach bei Foodgasm?

[Desty]

Hast du einen Vorschlag?

Wie im Original Foodgasm ^^

Passt auch eher zu dem Titel .
Der Manga heist auch nicht Essen Krieg .

[Glastaucherin]

Essgasmus würd doch passen. Alle anderen Möglichkeiten (Kostgasmus, Speisgasmus) klingen seltsamer.
Und warum sollte man das ganze auf englisch belassen?

[Noel55]

380 : keine Frage nur ne freundlich gemeinte Warung ^^

Erstmal ein Zitat aus ihrem Interview mit Comic Report



Falls eure Übersetzer diese Szenen allen ernstes Essgasmus übersetzten wird Carlsen sich einiges anhören dürfen ^^

Desty xD
Habe genau an das selbe gedacht^^

[Anti]

Ich bin auch für Essgasmus. Ich sehe keinen Grund, warum man immer alles auf Englisch ausdrücken muss.

[Desty]

Essgasmus würd doch passen. Alle anderen Möglichkeiten (Kostgasmus, Speisgasmus) klingen seltsamer.
Und warum sollte man das ganze auf englisch belassen?

Weill Essgasmus scheisse Klingt xD ( also Phonetisch gesehen )

Foodgasm ist auch in den Köpfen der Fans so eingebrannt und wird auch allgemein im Internet für die Szenen genannt .

Es hat sich halt etabliert und da sollte Carlsen einfach das übernehmen , das nennt man Service an den fans ^^

Es würde auch kein Normaler mensch bei K-ON Moe Moe Kyun ins Deutsch übersetzten xD


Ey ....
Wenn die Übersetzung jetzt wegen so paar .... leuten so versaut wird dann kauf ich die Deutsche version devinitiv nicht xD

Wenn Sombatezib das hier liest dann ist die Hölle los xD

Bitte Carlsen bzw Herr Schwarz hören sie nicht auf diese Stimmen , bitte NICHT !!

[Glastaucherin]

Also bei mir hat sich da noch gar nichts eingebrannt und ich denke auch nicht dass dies für die Mehrzahl der Fans gilt.
Manche Leute bestehen immer darauf dass alles im "Original" bleibt, welches oftmals aber auch nur in Fansubs entstanden ist und somit mit dem eigentlichen Original gar nichts zu tun hat. Von so einer Minderheit (wobei ich dieser natürlich nicht ihren Geschmack absprechen möchte) sollte das ein offizieller Verlag nicht abhängig machen und da dies nun mal eine deutsche und keine englische Ausgabe ist spricht meiner Meinung nichts gegen Essgasmus.

[Desty]

Minderheit ?!?!

Gehts dir noch danke xD

Nur weil du den Begriff nicht magst musst du doch nicht den Fans des Mangas alles versauen , ziemlich egoistisch ....

Oh Gott ich sehe jetzt schon wie Carlsen auf euch hört und die Übersetzung versaut .....

Herr Schwarz bitte hören sie nicht auf diese Stimmen !!!!

[Ninelpienel]

„Fodgasm“ ist ein englisches Eigenwort. Das ist eigentlich unübersetzbar und so aus diversen Internet-Memes usw. bekannt.

http://de.urbandictionary.com/define.php?term=foodgasm

Man würde ja auch z.B. Wörter wie „Brainfuck“ nicht als „Hirnfick“ übersetzen, oder ^^' ?

[Anti]

„Fodgasm“ ist ein englisches Eigenwort. Das ist eigentlich unübersetzbar und so aus diversen Internet-Memes usw. bekannt.

http://de.urbandictionary.com/define.php?term=foodgasm

Natürlich kann man das übersetzen. Ist doch in dem Interview und in dem Thread hier schon geschehen.

Ey ....
Wenn die Übersetzung jetzt wegen so paar .... leuten so versaut wird dann kauf ich die Deutsche version devinitiv nicht xD

Ich finde es übertrieben, wegen eines Wortes eine Mangaserie nicht zu kaufen.

Und wer sagt, dass es Foodgasm heißen sollte wegen des Titels … Würdet ihr in Yamada-kun & the 7 Witches auch lieber lesen: „Wir suchen die verbleibenden Witches.“ Oder wenn Akatsuki no Yona unter dem Titel Yoma of the Dawn rauskäme: „Dein Haar sieht aus wie das Rot der Dawn.”

Dass es Foodgasm heißt, liegt einfach nur daran, dass Scanlations i. Allg. auf Englisch sind. (Ich weiß jetzt aber nicht den Originalausdruck im Japanischen.)

Edit: Ich seh grad erst, dass das der Fragenthread ist. Evtl. sollte man die Diskussion in den Diskussionsthread auslagern.