Barks-Neuübersetzungen

[niko]

Ich finde man sollte die alten Comics in „historischen“ Ausgaben für Erwachsene unzensiert, aber mit Kommentaren versehen, herausgeben, so wie bei der Gottfredson Gesamtausgabe. Wenn die Comics unkommentiert in Volksausgaben nachgedruckt würden, müsste man gegebenenfalls Anpassungen vornehmen.

[philipp616]

Ich finde man sollte die alten Comics in „historischen“ Ausgaben für Erwachsene unzensiert, aber mit Kommentaren versehen, herausgeben, so wie bei der Gottfredson Gesamtausgabe. Wenn die Comics unkommentiert in Volksausgaben nachgedruckt würden, müsste man gegebenenfalls Anpassungen vornehmen.

Das ist aus meiner Sicht auch die richtige Herangehensweise. Ich würde nicht wollen, dass meine Kinder ohne Einordnung alte Comics mit veralteten Darstellungen lesen. Natürlich könnte man sowas auch als Elternteil richtig einordnen, aber ich denke, dass sowas eher nur in Ausnahmefällen passieren würde.

[heulerausathen]

Gerade eben habe ich die Geschichte "Verlorenes Mondgold" ausgelesen und mich richtig geärgert. Ich verstehe nicht, was Frau Fuchs geritten hat, die letzten drei Panels derart komplett falsch zu übersetzen, so falsch, dass der ganze philosophische Gedanke hinter dieser schönen Geschichte einfach weg ist. Futsch, verloren!

Wie gesagt, es ist mir ein Rätsel. Da gab es keine unübersetzbaren Wendung oder Wortspiele, die man irgendwie umschiffen musste.


Das würde man heute gänzlich anders angehen!

Dann du Super-Schlauer, Erika-Neidhammliger, nur das - erbärmlich - Heute-Huldigender: Übersetz doch einfach das Zeug für dich ganz alleine, so wie du es letztlich gerne haben möchtest. Hindert dich doch keiner, ... oder?!?!

[moe sen]

Glaubst du, dass deine Kinder sonst "Rassisten" würden?